Results for työskentelyolosuhteista translation from Finnish to German

puheenjohtaja pahoitteli ribben kommentteja työskentelyolosuhteista ja ehdotti, että tilanteesta keskusteltaisiin työvaliokunnassa.
der präsident bedauert die bemerkungen von herrn ribbe zu den arbeitsbedingun­gen und schlägt vor, die situation im präsidium zu erörtern.

puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedotusvälineiden työskentelyolosuhteista ja georgy gongadzen tapaukseen liittyvistä kysymyksistä
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu den arbeitsbedingungen der medien und zur erinnerung an die beunruhigung über den fall gongadse

huippuosaajien saanti on suurelta osin riippuvainen käytettävissä olevista määrärahoista sekä työskentelyolosuhteista ja tarjolla olevista uranäkymistä.
qualitativ gesehen hängt die exzellenz der humanressourcen zum großen teil von den verfügbaren finanziellen ressourcen ab, aber auch von den arbeitsbedingungen und den beruflichen perspektiven.

nuorten ja naisten tilanne on erityisen hankala, sillä he kärsivät muita enemmän työttömyydestä ja epäsuotuisista työhönottoehdoista ja työskentelyolosuhteista.
die situation der jugendlichen und der frauen ist besonders schwierig, weil die arbeitslosigkeit sie härter trifft und die beschäftigungs- und arbeitsbedingungen für sie ungünstiger sind.

kaikille 200 työntekijälle lähetettiin ensimmäiseksi kyselylomake, jossa tiedusteltiin mielipiteitä työpaikan laadusta, työskentelyolosuhteista, motivaatiosta ja liikkuvuudesta.
dazu wurde zunächst allen 200 mitarbeitern ein fragebogen zugesandt, in dem sie um ihre meinung zur qualität des arbeitsplatzes, zu den arbeitsbedingungen, zur motivation sowie mobilität gebeten werden.

on avattu eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali15, johon on koottu tietoja vapaista työpaikoista sekä elin- ja työskentelyolosuhteista eu:ssa.
das europäische portal zur beruflichen mobilität15 wurde gestartet, um informationen über offene stellen sowie über die lebens- und arbeitsbedingungen in der eu zu verbreiten.

[3] töistä (siinä yhdistetään kansallisten hallintoelintentiedot) sekä eri jäsenvaltioissa vallitsevista elin- ja työskentelyolosuhteista.
[1] verfahren der mitentscheidung: cod0185 (leg=3), verfahren der zusammenarbeit syn0359 (leg=3) [2] verfahren der mitentscheidung: cod95202 (leg=4) [3] verfahren der konsultation: csa3969 (leg=3)

logistiset järjestelyt, mukaan lukien tiedot työskentelyolosuhteista ja ympäristöstä paikassa, johon turvapaikka-asioiden tukiryhmät tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saadut asiantuntijat lähetetään;
logistische regelungen, einschließlich informationen über die arbeitsbedingungen und das umfeld an dem ort, an den die asyl-unterstützungsteams oder die experten des asyl-einsatzpools entsandt werden;

lutz ribbe huomautti puheenjohtajalle alakomitean ja täysistunnon sietämättömistä työskentelyolosuhteista: esittelijä oli suhtautunut avoimesti jäsenten esittämiin kannanottoihin, mutta koska asiakirja oli toimitettu hyvin myöhään, keskustelulle ei ollut jäänyt aikaa.
herr ribbe weist den präsidenten auf die unannehmbaren arbeitsbedingungen im unterausschuss und in der plenartagung hin: der berichter­statter sei zwar offen für die ansichten anderer mitglieder gewesen, da aber das dokument erst sehr spät eingegangen sei, hätte es keine zeit für diskussionen gegeben.

etsk kehottaa komissiota toteuttamaan tieteellistä tutkimusta, jonka tavoitteena on määrittää sellaisista työskentelyolosuhteista johtuvien riskien taso, jotka johtuvat esimerkiksi altistumisesta sähkömagneettisille kentille tai keskitaajuuskentille (myös monivuotinen altistuminen).
er fordert die kommission daher zur durchführung wissenschaftlicher untersuchungen auf, um das ausmaß der gesundheitsgefährdung für arbeitnehmer festzu­stellen, das sich bei einer beruflichen tätigkeit durch die exposition gegenüber magnetostati­schen feldern bzw. feldern mittlerer frequenzen (auch bei langjähriger exposition) ergibt.

kaikissa tarkastuksia varten annetuissa valtuutuksissa on annettava hyväksytylle organisaatiolle vähintään oikeus vaatia merenkulkijoiden asumis- ja työskentelyolosuhteissa havaitsemiensa puutteiden korjaamista ja suorittaa niihin liittyviä tarkastuksia satamavaltion pyynnöstä.
alle ermächtigungen, die im zusammenhang mit Überprüfungen erteilt werden, ermächtigen die anerkannte organisation mindestens dazu zu verlangen, dass die von ihr festgestellten mängel hinsichtlich der lebens- und arbeitsbedingungen der seeleute behoben werden, und auf antrag eines hafenstaats entsprechende Überprüfungen durchzuführen.