Results for ulkoministeriöiden translation from Finnish to German

lisäksi hankkeita toteuttivat ulkoministeriöiden alaiset konsulivirastot.
außerdem wurden projekte von den konsulardiensten durchgeführt, die den außenministerien unterstellt sind.

yhteydenotot jäsen­valtioiden ulkoministeriöiden ja lähetystöjen välillä lisääntyivät jatkuvasti.
die diplomatischen bemühungen der eg-mitglieder, mit einer stimme zu sprechen, zeigten erfolge.

yhteydenotot jäsen valtioiden ulkoministeriöiden ja lähetystöjen välillä lisääntyivät jatkuvasti.
die diplomatischen bemühungen der eg-mitglieder, mit einer stimme zu

ulkoministeriöiden verkkosivustoilla olisi oltava tietoa oikeudesta konsulisuojaan ja linkki komission verkkosivustolle.
die websites der nationalen außenministerien sollten informationen über das recht auf konsularischen schutz der eu-bürger und einen link zur website der kommission enthalten.

näin ollen on selvää, että yksikön työntekijöiden joukossa olisi oltava komission sekä kansallisten ulkoministeriöiden henkilökuntaa.
die überwiegende mehrheit der mitglieder geht davon aus, daß dem gremium personal der kommission und personal der einzelstaatlichen außenministerien angehören sollte.

troikkamaiden ulkoministeriöiden poliittisten osastojen päälliköiden ja heidän kiinalaisten virkaveljiensä vuosittaiset kokoukset vuorotellen beijingissä ja eu:ssa.
jährliche zusammenkünfte der politischen direktoren der troika mit ihrem chinesischen amtskollegen, die abwechselnd in peking und in der eu stattfinden

me toi vomme sitä, että tuomioistuimilla voi olla suorat kontaktit, jottei näitä asioita tarvitse viedä sekä suurlähetystöjen että ulkoministeriöiden kautta.
sie fördern den erfahrungsaustausch und die ausbildung zwischen verschiedenen beamtenkategorien, die mit der bekämpfung der internationalen kriminalität beschäftigt sind.

valiokunta kuuli lausunnon antamisen yhteydessä, että toisesta jäsenvaltiosta pyydettävän oikeusavun järjestelyt suoritetaan yhä lainsäädännöllisen hierarkian, ulkoministeriöiden ja diplomaattisten kanavien kautta.
wie der ausschuß von den zeugen erfahren hat, müssen die mitteilungen bei einem einfachen rechtshilfeersuchen, das an einen anderen mitgliedstaat gerichtet wird, noch immer die gesamte juristische hierarchie, die außenministerien und diplomatischen kanäle durchlaufen.

neuvostoa tukee tässä poliittinen komitea, joka muodostuu poliittisista johtajista — jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden ja komission korkeista virkamiehistä — sekä eri työryhmät.
auf die ser grundlage trifft der rat der außenminister, der wenigstens einmal im monat zusammentritt, die für die festlegung und durchführung der gasp erforderlichen entscheidungen.

kehotan komissiota ja etenkin neuvostoa toimimaan niin, että ne, jotka ajavat kehitysmaissa demokratian ja yhteispäätösoikeuden asiaa lähinnä ulkoministeriöiden kautta, ainakin soveltaisivat samaa normia toimiessaan euroopan parlamentin kanssa.
mein wunsch an die kommission und noch viel mehr an den rat wäre, dass diejenigen, die in der dritten welt für demokratie und mitbestimmungsrechte werben — und hier sind ja die außenministerien federführend — , diesen maßstab zumindest auch gegenüber dem europäischen parlament anlegen.

poliittinen komitea (copo) muodostuu jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden poliittisten osastojen päälliköistä; komission yutp:n alasta vastaava pääjohtaja osallistuu siihen.
das politische komitee (copo) besteht aus den politischen direktoren der außenministerien der mitgliedstaaten; der bei der kommission für die gasp zuständige generaldirektor nimmt an den beratungen teil.

ci yleiskertomus 1994, kohra 654. ('*) kansainvälinen arkistokongressi, jonka aiheena olivat uuden vuosituhannen arkistot tietoyhteiskunnassa (sevilla 21.-26. syyskuuta); jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden arkistonpitäjien kymmenes kokous (nantes 9.-10. lokakuuta); sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallinnointia koskeva puolan kansallisarkistojen konferenssi (varsova 12.-13. toukokuuta). ll') http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/archisplus/htdocs/en/htm/home.htm.
erstellt von der universität essex und veröffentlicht in ¡nsar ­ europäische archivnachrichten, supplement v, 2000; erhältlich beim amt für veröffentlichungen und im internet (http://www.dlmforum.eu.org). gesamtbericht 1999, ziff. 654.