Results for vähittäismyyntipakkauksen translation from Finnish to German

vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
bei partien in einzelhandelspackungen hängt das gewicht der einzelprobe vom gewicht der einzelhandelspackung ab.

tämän artiklan mukaisten merkintöjen painaminen vähittäismyyntipakkauksen pohjaan tai veromerkin päälle on kielletty.
die nach diesem artikel aufzudruckenden hinweise dürfen nicht an der unterseite oder an den steuerbanderolen der packung angebracht werden.

jos vähittäismyyntipakkauksen paino on yli 100 g, kokoomanäytteen painon on oltava yli 10 kg.
bei einzelhandelspackungen mit mehr als 100 g inhalt führt dies zu sammelproben von über 10 kg.

jos vähittäismyyntipakkauksen paino on huomattavasti yli 100 grammaa, kustakin yksittäisestä vähittäismyyntipakkauksesta on otettava perusnäytteenä 100 grammaa.
wiegt eine einzelhandelspackung wesentlich mehr als 100 g, werden 100 g aus jeder einzelnen einzelhandelspackung als einzelprobe entnommen.

edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yleinen varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen näkyvimmälle ulkopinnalle sekä tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisesti käytettävien muiden pakkausten ulkopinnalle.
der allgemeine warnhinweis in absatz 2 erster unterabsatz ist auf der am ehesten ins auge fallenden seite der verpackung sowie auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenpackung aufzudrucken.

artiklan 5 kohtaan on tehty tarkistuksen 30 mukaiset muutokset: viittaus vähittäismyyntipakkauksen pohjaan on poistettu, ja kohtaan on lisätty merkinnän painamista koskeva vaatimus sekä mahdollisuus käyttää tarroja.
in absatz 5 wurde der hinweis auf die unterseite der packung gestrichen; der hinweis muß aufgedruckt werden und die möglichkeit von aufklebern, die nicht zu entfernen sind, wurde vorgesehen, womit Änderung 30 berücksichtigt ist.

jos vähittäismyyntipakkauksen paino on alle 100 g eikä ero ole kovin suuri, yhtä pakkausta on pidettävä yhtenä perusnäytteenä, jolloin kokoomanäytteen paino on alle 10 kg.
wiegt die einzelhandelspackung weniger als 100 g und ist der unterschied nicht sehr groß, ist eine einzelhandelspackung als eine einzelprobe anzusehen, was zu einer sammelprobe von weniger als 10 kg führt.

jos vähittäismyyntipakkauksen paino on huomattavasti alle 100 g, yhden perusnäytteen on koostuttava vähintään kahdesta vähittäismyyntipakkauksesta, joiden yhteispainon on oltava mahdollisimman lähellä 100:aa grammaa.
wiegt die einzelhandelspackung wesentlich weniger als 100 g, besteht eine einzelprobe aus zwei oder mehr einzelhandelspackungen, wobei das gewicht soweit wie möglich an 100 g anzunähern ist.

vähittäismyyntipakkaus
packung