Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siksi vaalipiiriviikkojen tarkoituksenmukaisuus on arvioitava tulevaisuudessa tarkemmin.
aus diesem grund muss die zweckmäßigkeit der wahlkreiswochen in zukunft genauer untersucht werden.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
parlamentin jäsenten on laitettava parlamentin asiat järjestykseen. tämä koskee erityisesti parlamentin jäsenille vaalipiiriviikkojen aikana maksettavaa päivärahaa.
die abgeordneten müssen auch vor ihrer eigenen tür kehren, insbesondere im hinblick auf die tagespauschale, die europaabgeordneten in den für die wahlkreisarbeit vorgesehenen sitzungsfreien wochen gezahlt wird.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ryhmäni uskoo, että parlamentin puhemiehistön on tarkasteltava uudelleen päätöstään ja laadittava täydellinen luettelo selvine perusteineen niistä poikkeustapauksista, joissa parlamentin jäsenet voivat nostaa päivärahaa läsnäolostaan brysselissä vaalipiiriviikkojen aikana.
das parlamentspräsidium sollte nach ansicht meiner fraktion seine entscheidung überdenken und außerdem eine vollständige liste mit eindeutigen kriterien für solche ausnahmefälle erstellen, in denen abgeordnete eine tagespauschale für ihre anwesenheit in brüssel in diesen sitzungsfreien wochen erhalten können.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme myös todenneet, että vaalipiiriviikkoihin käytetään yhä enemmän rahaa, yhteensä 372 000 euroa.
die aufwendungen für gelbe wochen haben ebenfalls zugenommen und belaufen sich auf 372 000 euro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: