Results for vaatimuksenmukaisuutta translation from Finnish to German

tässä yhteydessä komissio tutkii, mitä etua käyttöaikaista vaatimuksenmukaisuutta koskevasta järjestelmästä mahdollisesti olisi.
in diesem zusammenhang soll die kommission die möglichen vorteile eines systems der feldüberwachung prüfen.

käytössä olevan ajoneuvon vaatimuksenmukaisuutta koskevat tarkistukset (5 (ensimmäinen osa), 14, 21)
abänderungen betreffend die feldüberwachung in betrieb befindlicher fahrzeuge (abänderungen 5 teil 1, 14 und 21)

valmistaja on vastuussa ce-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämisestä, vaikka direktiiveissä vaaditaan usein ulkopuolisen vaatimuksenmukaisuutta arvioivan elimen osallistumista.
für das anbringen der ce-kennzeichnung ist der hersteller verantwortlich, obwohl die richtlinien häufig das eingreifen von dritten in form von konformitätsbewertungsstellen erfordern.

lisäksi direktiivissä 2000/30/ey säädetään saastuttavien päästöjen mittaamisesta sekä vaatimuksenmukaisuutta mittaavien testien saattamisesta kuhunkin tilanteeseen sopiviksi.
außerdem sieht die richtlinie 2000/30/eg die messung der schadstoffemissionen und die anpassung der konformitätsprüfungen an die tatsächliche situation vor.

euroopan parlamentin tarkistuksissa 5 ja 14 täsmennetään käytössä olevan ajoneuvon vaatimuksenmukaisuutta koskevien vaatimusten käyttöönottoa ehdottamalla soveltamisajaksi vuosia 2006 tai 2007 ja pyydetään komissiota tekemään ehdotuksia vuoden 2002 loppuun mennessä.
die abänderungen 5 und 14 sehen vor, 2006/2007 vorschriften für die feldüberwachung in betrieb befindlicher fahrzeuge einzuführen, und verpflichten die kommission, bis ende 2002 einen entsprechenden vorschlag auszuarbeiten.

ennen direktiivin soveltamisalueeseen kuuluvan laitteen markkinoille saattamista valmistajan on laadittava vaatimuksenmukaisuutta koskeva ilmoitus, jossa taataan, että valmistettu laite on direktiivin määräysten mukainen.
für geräte und maschinen, die von der vorgeschlagenen richtlinie erfaßt werden, muß der hersteller vor deren inverkehrbringen eine konformitätserklärung ausstellen, durch die garantiert wird, daß jedes produzierte gerät bzw. jede produzierte maschine des betreffenden typs der richtlinie entspricht.

tällaisissa tapauksissa, ja kun otetaan huomioon se seikka, että ilmoitettu laitos on aikaisemmin uudelleenarvioinut tämän tyyppistä vaatimuksenmukaisuutta, ilmoitetun laitoksen tarkastuskäynnit ilman ennakkovaroitusta eivät ole tarpeellisia.
unter diesen umständen und angesichts der tatsache, daß eine benannte stelle die konformität bereits im vorfeld neu bewertet hätte, sind unangekündigte besuche durch eine benannte stelle nicht notwendig.

komissio voi markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi ja alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa ja muuttaa delegoiduilla säädöksillä 112 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kaupan pitämisen yleisvaatimukseen liittyviä edellytyksiä ja kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vaatimuksenmukaisuutta koskevia sääntöjä sekä säätää poikkeuksista kyseisten edellytysten ja sääntöjen osalta.
um auf veränderungen der marktlage unter berücksichtigung der besonderheit jedes sektors zu reagieren, kann die kommission im wege von delegierten rechtsakten anforderungen im zusammenhang mit der allgemeinen vermarktungsnorm gemäß artikel 112b absatz 1 und vorschriften betreffend die konformität gemäß absatz 3 desselben artikels festlegen, ändern und davon abweichen.

tähän liittyen toimivaltaisten viranomaisten ja/tai teknisen valvonnan yksiköiden tulee suorittaa myytäville ajoneuvoille tarkkoja tuotannon vaatimuksenmukaisuutta koskevia kontrolleja sen varmistamiseksi, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja että teollis- ja tekijänoikeuksia noudatetaan.
in einem segment des eu-marktes, das sehr sensibel auf die preise reagiert, muss - um einen fairen wettbewerb sicherzustellen - für eine stärkere Überwachung der typgenehmigung und der märkte gesorgt werden, indem von den zuständigen behörden und/oder den technischen prüfstellen strenge konformitätskontrollen der in den handel gebrachten fahrzeuge durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob sie mit der typengenehmigung über­einstimmen und die rechte des geistigen eigentums gewahrt werden.

he eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa sen kanssa, että he ovat arvioissaan riippumattomia, tai vaarantaa heidän riippumattomuuttaan, joka liittyy vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten heidät on ilmoitettu.
sie dürfen sich nicht mit tätigkeiten befassen, die ihre unabhängigkeit bei der beurteilung oder ihre integrität im zusammenhang mit den konformitätsbewertungsmaßnahmen, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen können.