Results for vahingonkorvausvaatimuksilta translation from Finnish to German

syy-yhteys on kaikilta vahingonkorvausvaatimuksilta vaadittava edellytys.
der kausalzusammenhang ist ein notwendiges erfordernis jeglicher schadenersatzklage.

tässä yhteydessä katsoimme, että on tärkeää varmistaa koordinaattoreiden ja yksittäisten tahojen pitäminen erillään koordinaattorin taloudellisen riippumattomuuden varmistamiseksi ja ennen kaikkea koordinaattoreiden suojaamiseksi vahingonkorvausvaatimuksilta.
wichtig war uns hierbei die trennung des koordinators von jeder beteiligten einzelpartei, seine finanzielle unabhängigkeit, und vor allem die befreiung des koordinators von regressforderungen.

jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä koordinaattorien suojelemiseksi tämän asetuksen mukaisia tehtäviä koskevilta vahingonkorvausvaatimuksilta paitsi tapauksissa, joissa on kysymys törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
die mitgliedstaaten ergreifen gemäß ihren innerstaatlichen rechtsvorschriften geeignete maßnahmen, um die koordinatoren — außer bei grober fahrlässigkeit und vorsatz — in bezug auf schadensersatzansprüche im zusammenhang mit ihren aufgaben im rahmen dieser verordnung zu schützen.

lausunto luotto- ja muiden rahoituslaitosten suojaamisesta vahingonkorvausvaatimuksilta, jotka johtuvat siitä, että maksu- ja selvitysjärjestelmät eivät ole käytössä 31 päivänä joulukuuta 1999( con/ 1999/13)
stellungnahme zum schutz von kreditinstituten und sonstigen finanzinstituten gegen verbindlichkeiten aufgrund der schließung von zahlungsverkehrs- und wertpapierabrechnungssystemen am 31. dezember 1999( con/ 1999/13)