Results for vakaussopimuksesta translation from Finnish to German

aluksi vakaussopimuksesta.
zunächst einmal zum stabilitätspakt.

kyse on siis vakaussopimuksesta.
es geht also um die fragen des stabilitätspaktes.

johtuuko tämä vakaussopimuksesta?
wegen des stabilitätspakts?

oli tarkoitus sopia vakaussopimuksesta.
bisher hatten wir so etwas noch nie gehabt.

käsikirja kasvu- ja vakaussopimuksesta:
vademekum zum stabilitäts- und wachstumspakt

mutta vakaussopimuksesta puuttuu kasvutekijä.
was dem stabilitätspakt jedoch fehlt, ist die wachstumskomponente.

talous- ja sosiaalikomitean lausunto vakaussopimuksesta
stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zum "stabilitätspakt"

puhun nyt vakaussopimuksesta ja lissabonin strategiasta.
ich denke hierbei an die lissabon-strategie und den stabilitätspakt.

seppänen viittasi prodin toteamukseen kasvu ja vakaussopimuksesta.
berichterstatter: göran farm (spe, s) sagte zu beginn: "das europäische haushaltssystem braucht eine grundlegende reform."

olemme keskustelleet tältä osin koko alueen kattavasta vakaussopimuksesta.
hier haben wir die idee eines stabilitätspaktes für die ganze region in die diskussion gebracht.

ensinnäkin, vakaussopimuksesta ei nimenomaisesti ole määrätty maastrichtin sopimuksessa.
demonstrationen waren während der zeit der wto-tagung in singapur verboten.

puhumme vielä myöhemmin vakaussopimuksesta, koko aluetta koskevasta vakaussopimuksesta.
später werden wir noch über den stabilitätspakt sprechen, den stabilitätspakt für die gesamte region.

komissio on antanut parlamentille tiedonannon kaakkois-euroopan vakaussopimuksesta.
aus der entschließung:

komitea huomauttaa kuitenkin, että toisin kuin vakaussopimuksesta, lähentymisohjelmista puuttuu
der ausschuß bemängelt jedoch, daß den konvergenzprogrammen im unterschied zum stabilitätspakt ein wesentlicher faktor, die androhung von strafen mit ihrer abschreckenden wirkung, fehlt.

emme siis saa juuttua keskustelemaan vakaussopimuksesta ainoastaan taantumuksellisuuden tai joustavuuden nimissä.
ich bin dafür, doch muss man zugeben, dass sie im wesentlichen auf den stabilitätspakt ausgerichtet ist, wie sie ja bestätigen.

puhun pikemminkin alueet ylittävästä strategiasta, balkanin alueen jonkinlaisesta vakaussopimuksesta.
ich spreche vielmehr von einer übergreifenden regionalstrategie, von einer art stabilitätspakt für die balkanregion.

riittää, kun mainitsen vakaussopimuksesta käydyn keskustelun, ja tiedätte, mitä tarkoitan.
ich brauche nur die diskussion über den stabilitätspakt zu nennen, damit sie wissen, was ich meine.

haluaisin lausua sanan vakaussopimuksesta, joka on ollut joitakin päiviä keskustelun kohteena.
gestatten sie mir ein wort zum stabilitätspakt, über den seit einigen tagen diskussionen geführt werden.

kolmanneksi: yleisesti katsotaan, että vakaussopimuksesta vallitsee paikan päällä krooninen tiedonpuute.
drittens besteht die ansicht, dass vor ort chronischer informationsmangel über den stabilitätspakt herrscht.

turvallisuudesta puheen ollen jäsen itälä puhui turvallisuudesta, ympäristöstä, kilpailukyvystä ja vakaussopimuksesta.
im bereich der sicherheit sprach herr itälä über sicherheit, umwelt, wettbewerbsfähigkeit und den stabilitätspakt.