Results for valtiontukianalyysissa translation from Finnish to German

järjestelyt johtavat kuitenkin kahteen varsin poikkeavaan tulkintaan valtiontukianalyysissa, kun taloudellisesti kannattamaton voimalaitos siirtyy omistajalta toiselle ja valtio sitoutuu vastamaan kattamattomien käytöstäpoistokustannusten maksusta.
in der beihilfenkontrolle führen diese beiden systeme allerdings zu ganz unterschiedlichen auslegungen, wenn wirtschaftlich ineffiziente kraftwerke von einem eigentümer auf einen anderen übertragen werden und der staat sich verpflichtet, für fehlbeträge bei den stilllegungskosten aufzukommen.

nyt kyseessä olevan valtiontukiasian yhteydessä nousee kuitenkin esille kysymys, vaikuttaako tähän valtiontukianalyysiin se, että teracom säilytti yksinoikeuden ylläpitää maanpäällistä verkkoa, vaikka lokakuussa 2002 tuli voimaan kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla annettu direktiivi (kilpailudirektiivi), jossa kielletään yksinoikeuksien säilyttäminen asianomaisella alalla.
im vorliegenden fall stellt sich allerdings die frage, ob die tatsache, dass teracom auch weiterhin das monopol zur betreibung der terrestrischen infrastruktur gewährt wird, und dies trotz inkrafttreten der richtlinie über den wettbewerb auf den märkten für elektronische kommunikationsnetze und –dienste im oktober 2002 (wettbewerbsrichtlinie), welche die aufrechterhaltung exklusiver rechte in den relevanten sektoren verbietet, die aktuelle analyse der staatlichen beihilfe beeinflusst.