Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jäsenvaltioiden on pystyttävä tehostamaan turvapaikkahakemusten ja vastaanottopyyntöjen käsittelyä.
die mitgliedstaaten müssen in der lage sein, die bearbeitung der asylanträge und der zulassungsanträge zu beschleunigen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
samoin kuin vastaanottopyyntöjen osalta on tarpeen vahvistaa takaisinottopyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
wie bei aufnahmegesuchen müssen auch bei wiederaufnahmegesuchen die modalitäten für die antragstellung und Übermittlung festgelegt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
uudessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä 29 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti vastaanottopyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, esimerkiksi vakiolomake, jonka otsikoiden mukaan pyynnöt on käsiteltävä, tai myöhemmin sähköpostin käyttöä koskevat säännöt.
in einem neuen unterabsatz wird die möglichkeit vorgesehen, gemäß dem ausschussverfahren nach artikel 29 regeln für die erstellung und die modalitäten zur Übermittlung der aufnahmegesuche festzulegen und beispielsweise einen standardvordruck einzuführen, der die zur bearbeitung des gesuchs erforderlichen rubriken bzw. zu einem späteren zeitpunkt vorschriften zur nutzung der elektronischen post umfassen wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: