Results for viestintäsuunnitelma translation from Finnish to German

viestintäsuunnitelma
mediaplanung

europarlamenttivaaleja 2014 koskeva etsk:n viestintäsuunnitelma
aktionsplan des ewsa für kommunikation im hinblick auf die europawahlen 2014

viestintäsuunnitelma: strategiat, teemat, kohderyhmät jne.;
kommunikationsplan: strategien, botschaften, zielgruppen usw.;

eu:n laajuista edistämistoimintaa varten on kehitteillä viestintäsuunnitelma.
zurzeit wird ein kommunikationsplan für eu-weite werbemaßnahmen ausgearbeitet.

helmikuussa 2001 viestintäryhmän aloitteesta hyväksyttiin parhaillaan sovellettava viestintäsuunnitelma.
sie ¡st damit betraut, dem generalsekretär leitlinien für eine globale strategie hinsichtlich der haushaltsansätze an die hand zu geben.

• jokaisen toimenpideohjelman viestintäsuunnitelma, jonka hallintoviranomaiset laativat ja jonka komissio hyväksyy.
information und transparenz sind also keineswegs neue konzepte in der verwaltung der strukturfonds.

avainkäsitteitä (arviointi, seuranta, strateginen viestintäsuunnitelma ja vuotuinen toimintasuunnitelma) on selkeytettävä.
klarstellung von schlüsselbegriffen wie bewertung, monitoring, strategischer kommunikationsplan und jährlicher aktionsplan.

ennen valmisteen lanseerausta kussakin jäsenmaassa myyntiluvan haltijan pitää sopia koulutusmateriaalin sisällöstä ja laatia viestintäsuunnitelma yhdessä kansallisen viranomaisen kanssa.
vor verteilung des Ärzteleitfadens in jedem mitgliedsstaat, muss der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen den inhalt und das format des schulungsmaterials, zusammen mit einem kommunikationsplan, mit den nationalen behörden abstimmen.

myyntiluvan haltijan on sovittava koulutuspaketin sisältö ja muoto sekä viestintäsuunnitelma kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen koulutuspaketin jakelua kyseisellä alueella.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen muss den inhalt und das format des schulungsmaterials sowie einen plan zur aussendung mit der zuständigen nationalen behörde in jedem mitgliedsstaat abstimmen, bevor das schulungsmaterial in deren geltungsbereich verteilt wird.

on siis aiheellista laatia kaikkien asianosaisten toimijoiden kanssa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva viestintäsuunnitelma ja suorittaa tätä varten tyhjentävä tilannearvio kaikista eri osastoissa toteutetuista viestintätoimenpiteistä.
dieser kommunikationsplan schlägt eine globale informationsstrategie im bereich der chancengleichheit sowie gleichzeitig eine umsetzung nach bereich (beschäftigung, all gemeine und berufliche bildung, struktur fonds, entwicklungszusammenarbeit usw.) vor, die über einen vorschlag für ein informationsprogramm „chancengleichheit" konkretisiert wird.

kauden 2007–2013 uusien sääntöjen ansiosta on mahdollista laatia viestintäsuunnitelma, jossa määritetään yksityiskohtaisesti tarpeelliset tiedotus- ja julkistamistoimet.
nach den neuen regeln für den zeitraum 20072013 muss ein kommunikationsplan aufgestellt werden, in dem detailliert die informations- und verbreitungsmaßnahmen aufgeführt werden, die notwendig sind, um eventuelle lücken zu schließen.

maaseudun kehittämisohjelmaa koskeva viestintäsuunnitelma, julkistaminen ja tiedottaminen mukaan luettuina, yhteistyössä hallintoviranomaisten kanssa sekä suurelle yleisölle suunnatut tiedotus- ja viestintätoimet;
einen kommunikationsplan einschließlich Öffentlichkeitsarbeit und information betreffend das programm zur entwicklung des ländlichen raums im einvernehmen mit den verwaltungsbehörden sowie auf eine breitere Öffentlichkeit abzielende informations- und kommunikationstätigkeiten;

tavoitteet, jotkaperustuvat esiintulleiden ongelmien huolelliseenanalyysiin.tämän vuoksiasetuksessamääritelläänhallintovirkamie-hille kaksi uuttavelvoitetta, joillavarmistetaantiedotustoimientuloksellisuus.ensinnäkinheidän onvastedes laadittava yleinen ja monivuotinen viestintäsuunnitelma.
dahersieht die verordnung für die behörden zweineue verpflichtungen vor, diefür den erfolgvon informa-tionsmaßnahmenunerlässlich sind:erstens muss künftig, jeweils für einpaar jahre, ein globaler kommunikationsplan erstellt werden, und zweitens sind die verwaltungsbehördenfortan gehalten, eine regelrechte bewertung der kommunikationsinitiativen vorzunehmen.

olisi laadittava viestintäsuunnitelma ja -strategia niin, että etenkin ammatillisen koulutuksen tarjoajille (instituutioille) tehtäisiin tunnetuksi ja tähdennettäisiin viitekehyksen käyttämisestä kaikilla tasoilla saatavia hyötyjä ja todennäköisiä tuloksia.
ein kommunikationsplan und eine entsprechende strategie sollten konzipiert werden, um den nutzen und die voraussichtlichen ergebnisse der anwendung des eqarf auf allen ebenen - insbesondere für anbieter der berufsbildung (berufsbildungseinrich­tungen) - publik zu machen und zu verdeutlichen.

(3) strateginen kumppanuus: eri toimintoja rahoitetaan erikseen mutta toisiaan täydentävästi yhteisen viestintäsuunnitelman perusteella.
(3) strategische partnerschaft: die maßnahmen werden auf der grundlage eines gemeinsamen kommunikationsplans separat, aber in komplementärer weise finanziert.