Results for ydinperhe translation from Finnish to German

ydinperhe
kernfamilie

mikä on ydinperhe?
was ist eine kernfamilie?

pakolliset vaatimukset – ydinperhe
zwingende vorschriften – die kernfamilie

useprostituutio (2�26) ydinperhe ystävyyskaupunki
rtgesundheitspolitik ( 2841 ) unterrichtswesen nt1 k u n s ter z i e h u n g nt1 k o n f es sion e l l nicht gebundene schule

ydinperhe on tervetullut, mutta ei koko suku.
kernfamilie ja, aber gesamte verwandtschaft nein.

aviopuoliso ja alaikäiset lapset (ydinperhe) (1 kohta)
der ehegatte und die minderjährigen kinder (die "kernfamilie") (absatz 1);

1.2 ydinperhe on korvannut suvun kaupungistumisen ja elintapojen muuttumisen seurauksena.
1.2 das verschwinden der großfamilie, die u.a. wegen der urbanisierung und dem wandel des lebensstils zunehmend von der kernfamilie verdrängt wird, hat neue soziale risikogruppen hervorgebracht, die häufiger von sozialer ausgrenzung betroffen sind.

tiedämme, että tämä asia on erittäin kiistanalainen parlamentissa, mutta olemme viimeinkin myöntämässä, että ydinperhe ei ole ainoa sovellettavissa oleva malli.
uns ist bewusst, dass diese angelegenheit in diesem haus sehr umstritten ist, doch nach und nach wird uns klar, dass die kernfamilie nicht das einzige gültige modell darstellt.

kun perheiden yhdistämisessä otetaan huomioon ydinperhe, toisin sanoen aviopuolisot ja alaikäiset huollettavat lapset, se on yhdentymispolitiikan kannalta erittäin myönteinen toimenpide, joka saa täyden tukemme.
wenn es bei familienzusammenführung um die kernfamilie geht, das heißt die ehegatten, die minderjährigen unversorgten kinder, dann ist sie eine äußerst positive maßnahme im interesse einer integrationspolitik, die unsere volle unterstützung findet.

yksi tällainen tekijä on terve ja rakastava perhe, mieluiten ydinperhe, jossa on useita lapsia, jossa lapset ovat toivottuja ja rakastettuja ja jossa lapset oppivat elämään muiden kanssa ja muita varten.
einer dieser faktoren ist eine gesunde und liebevolle familie, vorzugsweise eine vollständige familie mit vielen kindern, in der ein kind gewollt und geliebt ist und lernt, zusammen mit anderen und für andere zu leben.

ensinnäkin on olemassa ydinperhe ja myös laajempi perheyhteisö, ja mehän tiedämme, että tällainen laajempi perheyhteisö koostuu hyvin monista perheenjäsenistä, kun otetaan huomioon alkuperämaiden sosiaaliset rakenteet, maiden, joissa kansalaisvaltio on olemassa vain melko pintapuolisesti.
zunächst die kernfamilie, aber dann auch die großfamilie, und wir alle wissen sehr gut, dass diese großfamilie angesichts der sozialen strukturen in den herkunftsländern zahlreich ist, in denen übrigens das personenstandswesen zuweilen nur in ansätzen existiert.

”ydinperhe” määritellään asetuksen (ey) n:o 1201/2009 liitteessä olevan aihealuetta ”perheasema” koskevan kohdan mukaisesti.
als „kernfamilie“ unter dem thema „stellung in der familie“ im anhang zur verordnung (eg) nr. 1201/2009 angegeben.