Results for ydinsulkujärjestelmän translation from Finnish to German

eu:n tavoitteena on kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän vahvistaminen muun muassa seuraavasti:
das von der europäischen union verfolgte ziel ist, das internationale system für die nichtverbreitung von kernwaffen durch folgende wesentliche anliegen zu fördern:

ristiriitaista on sekin, että euroopan unioni kuuluu kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän liikkeellepaneviin voimiin.
ein weiterer widerspruch: europa ist eine der treibenden kräfte des internationalen nichtverbreitungssystems.

kumpikin on todella haitallista politiikkamme ytimeen yhä kuuluvan maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän uskottavuuden ja tehokkuuden kannalta.
beides ist der glaubwürdigkeit und effektivität des globalen nichtverbreitungssystems, das nach wie vor den grundpfeiler unserer politik bildet, höchst abträglich.

unioni katsoo, että ydinsulkusopimus on edelleen kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän kulmakivi ja oleellinen perusta pyrittäessä ydinaseriisuntaan.
die union ist der ansicht, daß der atomwaffensperrvertrag nach wie vor der eckstein der internationalen regelung zur verhinderung der verbreitung von atomwaffen und das fundament der bemühungen um nukleare abrüstung ist.

vuonna 2010 pidettävän ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin menestyksellinen lopputulos on ensiarvoisen tärkeää erityisesti ydinsulkujärjestelmän vahvistamista silmällä pitäen.
ein erfolg der konferenz zur Überprüfung des nichtverbreitungsvertrags im jahr 2010 ist von entscheidender bedeutung, vor allem hinsichtlich der stärkung des nichtverbreitungssystems.

koillis-aasian turvallisuuden takaaminen ja maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän tukeminen on tärkeä, vaikea ja jatkuva tehtävä.
die aufrechterhaltung der sicherheit in nordostasien und eines weltweiten nichtverbreitungsregimes ist eine wichtige, schwierige und ständige aufgabe.

euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut ydinsulkusopimukseen, joka on nähtävä maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perustana ja ydinaseiden riisunnan ensisijaisena lähtökohtana.
„die europäische union begrüßt die beschlüsse, die vom lettischen parlament (saiema) am 4. juni gefaßt wurden, um den gesetzentwurf der lettischen regierung, mit dem den nach dem 21. august 1991 in lettland geborenen staatenlosen kindern die lettische staatsbürgerschaft ab der geburt zuerkannt und die einbürgerung in tranchen (.windows system') abgeschafft werden soll, in einer zweiten lesung anzunehmen.

euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja ydinaseiden leviämistä koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon, joista jälkimmäinen on maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perusta ja ydinaseiden riisuntaa koskevien pyrkimysten ensisijainen lähtökohta.
die europäische union bekennt sich weiterhin voll und ganz zur durchführung des umfassenden teststoppvertrags und des nichtverbreitungsvertrags, welche die eckpfeiler des globalen systems der nichtverbreitung von kernwaffen und die wesentliche grundlage für die fortsetzung der atomaren abrüstung bilden.

euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja ydinaseiden leviämistä koskevan sopimuksen täytäntöön panoon; sopimuksista jälkimmäinen on maailman laajuisen ydinsulkujärjestelmän perusta ja ydinaseiden riisuntaa koskevien pyrkimysten ensi sijainen lähtökohta.
nach auffassung der europäischen union zeigt die äußerst schwache beteiligung an den wahlen zur bestimmung der mitglieder der versammlungen der bundesstaaten und der nationalversammlung, daß die nigerianer nicht mehr an den Übergangsprozeß glauben."

eurooppa neuvosto muistuttaa, että euroopan unioni pitää ydinsulkusopimusta kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän perustana, ja kehottaa intiaa ja pakistania ja muita maita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, liittymään sopimukseen.
der europäische rat begrüßt ferner den beschluß einiger außenminister vom 12. juni, eine task force für die förderung der nichtverbreitung von kernwaffen in südasien einzusetzen.

euroopan unioni vahvistaa, että ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perusta ja ydinaseiden riisunnan ensisijainen lähtökohta; se kehottaa intiaa ja muita valtioita, jotka eivät vielä ole sopimuksen sopimuspuolia, liittymään siihen.
die europäische union bekräftigt erneut, daß der vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen den grundstein des globalen nichtverbreitungssystems und die wesentliche grundlage für die fortführung der atomaren abrüstung darstellt; sie appelliert nachdrücklich an indien und andere staaten, die dem vertrag nicht beigetreten sind, dies nunmehr zu tun.

euroopan unionin tavoitteena on ensiksi palauttaa ydinsulkujärjestelmän uskottavuus, saada intia ja pakistan allekirjoittamaan ydinsulkusopimus ja sopimus ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä eli täydellinen ydinsulku sopimus, edistää intian ja pakistanin välistä tärkeää vuoropuhelua ja löytää etenkin hyväksyttävä ratkaisu kasmiria koskevaan ongelmaan, joka on jatkuva märkäpaise intian ja pakistanin välisessä kilpailussa.
nr. 4-521/319 warum geschehen sei, was geschehen ist, folgende schlichte antwort: „es ist sehr schwierig, eine einfache antwort darauf zu geben."

kansainvälinen ydinsulkujärjestelmä
internationales system für die nichtverbreitung von kernwaffen