Results for ydinturvallisuudelle translation from Finnish to German

direktiivi yhteisön puitteista ydinturvallisuudelle (kom(2008) 790)
richtlinie über einen gemeinschaftsrahmen für die nukleare sicherheit (kom(2008) 790)

energia-alan puiteohjelmassa varataan ydinturvallisuudelle verrattain pienet määrärahat.
dem bereich der nuklearen sicherheit wird im energie-rahmenprogramm auf den ersten blick ein vergleichsweise geringer finanzieller betrag gewidmet.

tarkistetun ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle.
einen geänderten vorschlag für eine richtlinie zur schaffung eines gemeinschaftsrah­mens für nukleare sicherheit.

tarkistettu ehdotus direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle;
den geänderten vorschlag für eine richtlinie zur schaffung eines gemeinschaftsrahmens für nukleare sicherheit.

direktiivillä luodaan kattavat ja oikeudellisesti sitovat yhteisön puitteet ydinlaitosten ydinturvallisuudelle.
die richtlinie bildet einen umfassenden und rechtlich bindenden gemeinschaftsrahmen für die sicherheit kerntechnischer anlagen.

komissio valmistelee muutettua ehdotusta direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle.
die kommission legt demnächst einen überarbeiteten vorschlag für eine richtlinie vor, mit der ein gemeinschaftsrahmen für die nukleare sicherheit begründet werden soll.

etsk laatii erillisen lausunnon tarkistetusta ehdotuksesta direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle.
der ewsa äußert sich in einer separaten stellungnahme zu dem geänderten vorschlag für eine richtlinie zur schaffung eines gemeinschaftsrahmens für nukleare sicher­heit.

stressitesteissä ja niitä seuranneissa raporteissa puututtiin seurauksiin, joita eräillä näistä kysymyksistä voi olla euroopan ydinvoimaloille ja ydinturvallisuudelle.
die auswirkungen einiger dieser fragenkomplexe, die auch die europäischen kernkraftwerke betreffen könnten, wurden im zuge der stresstests und in anschließenden berichten untersucht.

vuosien mittaan eu on laatinut erittäin korkeat ympäristövaatimukset ilman ja veden puhtaudelle, meriympäristön suojelulle, luonnonsuojelulle ja ydinturvallisuudelle.
im laufe der jahre hat die eu hohe umweltstandards für saubere luft und sauberes wasser, den schutz der meeresumwelt, den naturschutz und die nukleare sicherheit entwickelt.

tällaisten maiden epäsuora kannustaminen ydinteknologian kehittämiseen luomalla niiden ydinenergiaohjelmalle luotettavuuden vaikutelmaa eu:n avustusten välityksellä voi aiheuttaa uusia riskejä ydinturvallisuudelle.
werden derartige länder indirekt zur entwicklung der kernkraft ermuntert, indem ihrem kernenergieprogramm durch eine unterstützung seitens der eu ein hauch von glaubwürdigkeit verliehen wird, könnten neue risiken für die nukleare sicherheit entstehen.

ydinturvallisuudelle voi aiheutua uusia riskejä, mikäli tällaisia maita kannustetaan epäsuorasti ydinteknologian kehittämiseen luomalla niiden ydinenergiaohjelmalle luotettavuuden vaikutelmaa eu:n avustusten välityksellä.
werden derartige länder indirekt zur entwicklung der kernkraft ermuntert, indem ihrem kernenergieprogramm durch eine unterstützung seitens der eu ein hauch von glaubwürdigkeit verliehen wird, könnten neue risiken für die nukleare sicherheit entstehen.

yhdistyneen kuningaskunnan myöntämä tuki rajoittuisi siihen, mikä on välttämätöntä sen huomioon ottamiseksi, että vastuu ydinturvallisuudesta kuuluu viime kädessä maan hallitukselle.
die beihilfen des vereinigten königreichs würden sich auf den bereich beschränken, der im rahmen der staatlichen verantwortung für kerntechnische sicherheit und die sicherheitsüberwachung im land notwendig sei.