Results for yhteenkuuluvuudelle translation from Finnish to German

epäsymmetristen sokkien uhka yhteenkuuluvuudelle
asymmetrische schocks als bedrohung fÜr den zusammenhalt

sosiaalisen suojelun niin, kasvua ja siten yhteenkuuluvuudelle.
der europäische rat hebt die bedeutung hervor, die der schaffung eines steuerlichen umfelds in den mitgliedstaaten zukommt, das anreize für die unternehmen und für die schaffung von arbeitsplätzen bietet.

komitea painottaa rahatalouden häiriöiden merkitystä yhtenäismarkkinoiden yhteenkuuluvuudelle.
der ausschuß weist auf die gravierenden folgen hin, die störungen auf den währungs­märkten für den zusammenhalt des binnenmarktes haben.

julkisen/joukkoliikenteen edut yhteenkuuluvuudelle tulisi huomioida täysimääräisesti;
die vorteile des öffentlichen verkehrs für den zusammenhalt sollten in vollem umfang erkannt werden.

fuusioilla on kuitenkin lisäksi seurauksia työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
doch fusionen haben auch folgen für beschäftigung und sozialen zusammenhalt.

"koulutuksella on ratkaiseva merkitys kasvulle, työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle
"allgemeine und berufliche bildung sind von elementarer bedeutung für wachstum, arbeitsplätze und sozialen zusammenhalt

poliittiset päättäjät ovat kuitenkin tiedostaneet, että laajakaistasta on hyötyä eu:n yhteenkuuluvuudelle.
den politischen entscheidungsträgern ist jedoch bewusst, dass breitband zum zusammenhalt der union beiträgt.

c) kielitaidosta on hyötyä myös euroopan yhteenkuuluvuudelle eu:n laajentumista silmällä pitäen,
c) dass sprachkenntnisse angesichts der eu-erweiterung auch dem zusammenhalt in europa zuträglich sind;

(3) kielitaidosta on hyötyä myös euroopan yhteenkuuluvuudelle euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen,
(4) die integration von anderssprachigen in das bildungssystem und in die gesellschaft insgesamt zu erleichtem, auch durch maßnahmen zur verbesserung ihrer kenntnisse der offiziellen unterrichrssprache(n) unter achtung der sprache und der kultur des herkunftslandes;

"komission analysoi toisessa kertomuksessaan taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta laajentumisen seurauksia taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
"die auswirkungen der erweiterung auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt wurden von der kommission im zweiten bericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt analysiert.

pöytäkirja (n:o 28) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (1992)
protokoll (nr. 28) über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt (1992)