Results for yhteissijoitusyritysten translation from Finnish to German

yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea
der ogaw‑kontaktausschuss

(3) yhteissijoitusyritysten osuudet
(3) anteile an organismen für gemeinsame anlagen;

yhteissijoitusyritysten markkinoillepääsyn helpottaminen
verbesserter marktzugang für ogaw

yhteissijoitusyritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat
verwahr- und verwaltungsgesellschaften von organismen für gemeinsame anlagen

yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean valtuuksien siirtäminen
Übertragung der befugnisse des ogaw‑kontaktausschusses

muotoilua yksinkertaistettu ("yhteissijoitusyritysten hoitaminen")
vereinfachte formulierung ("verwaltung von ogaw")

rahastoyhtiöiden ja yhteissijoitusyritysten jatkuvassa valvonnassa.
die laufende Überwachung von verwaltungsgesellschaften und ogaw.

yhteissijoitusyritysten markkinat eu:ssa ja yhdenmukaistamistarve
der ogaw-markt in der eu und die notwendigkeit der harmonisierung

suljettujen yhteissijoitusyritysten perusesitettä koskeva luettelo
schema für das registrierungsformular für organismen für gemeinsame anlagen des geschlossenen typs

direktiivissä 85/611/ety tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten,
ogaw im sinne der richtlinie 85/611/ewg,

on tarpeen varmistaa yhteissijoitusyritysten tehokas valvonta.
eine wirksame beaufsichtigung der ogaw muss gewährleistet sein.

perusteet yksinkertaisten ja kehittyneiden yhteissijoitusyritysten määrittelylle;
die kriterien für die unterscheidung zwischen einfachen und komplexen ogaw,

7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten.
außerhalb des gebiets im sinne von artikel 7 niedergelassenen organismen für gemeinsame anlagen.

vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä.
für anteile an offenen investmentfonds gibt es keinen markt im üblichen sinne.

yhteissijoitusyritysten kohtelu sisäisten luottoluokitusten menetelmää (irb) soveltaen
behandlung von organismen für gemeinsame anlagen (oga) im rahmen des auf internen ratings basierenden ansatzes („irb-ansatzes“)

2.2 yhteissijoitusyritysten markkinat näyttävät kehittyvän ja kasvavan jatkuvasti.
2.2 die entwicklung des ogaw-marktes scheint unaufhaltsam voranzuschreiten.

lisätään täsmennys (yhteissijoitusyritysten aikaisempaa tuloskehitystä koskeva varoitus)
präzisierung durch eine einfügung (hinweis auf bisherige ergebnisse des ogaw)

direktiivissä 2009/65/ey säännellään yhteissijoitusyritysten toimintaa eu:ssa.
in der richtlinie 2009/65/eg werden ogaw auf eu-ebene reguliert.

tämän ehdotuksen tavoitteena on yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoiden tehostaminen seuraavin keinoin:
ziel dieses vorschlags ist es, den binnenmarkt im bereich der ogaw zu stärken, indem:

erot ovat suurimmat yhdenmukaistamattomien sijoitusrahastojen, yhteissijoitusyritysten, henkivakuutusten ja kiinnitysluottojen kohdalla.
mit die größten unterschiede gibt es im hinblick auf die nicht harmonisierten fonds, die ogaw, den bereich der lebensversicherungen und die hypothekenkredite.