Results for yhteisvalvontajärjestön translation from Finnish to German

yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous
mitgliederversammlung der verwertungsgesellschaft

kuvaus yhteisvalvontajärjestön oikeudellisesta ja hallintorakenteesta;
eine beschreibung der rechtsform und organisationsstruktur der verwertungsgesellschaft;

yhteisvalvontajärjestön on laskutettava verkkomusiikkipalvelun tarjoajaa sähköisesti.
die verwertungsgesellschaften stellen den anbietern von online-musikdiensten elektronische rechnungen aus.

yhteisvalvontajärjestön on annettava oikeudenhaltijoille ainakin seuraavat tiedot:
die verwertungsgesellschaften legen den rechteinhabern mindestens folgende angaben vor:

yhteisvalvontajärjestön perustamisesta on erilaisia edellytyksiä ja useita malleja.
es existieren unterschiedliche anforderungen und eine reihe von modellen für die gründung einer verwertungsgesellschaft.

hyväksyä mahdollinen yhteisvalvontajärjestön suorittama kiinteän omaisuuden hankinta;
genehmigung des erwerbs von immobilien durch die verwertungsgesellschaft,

nämä kriteerit on sisällytettävä yhteisvalvontajärjestön peruskirjaan tai jäsenyysehtoihin ja julkistettava.
diese kriterien werden in die satzung oder die mitgliedschaftsbedingungen der verwertungsgesellschaften aufgenommen und veröffentlicht.

yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous on kutsuttava koolle vähintään kerran vuodessa.
mindestens einmal jährlich wird eine mitgliederversammlung der verwertungsgesellschaft einberufen.

vastuullisen johtamisen varmistamiseksi yhteisvalvontajärjestön ylimmän johdon olisi oltava riippumaton.
für eine solide geschäftsführung ist es wichtig, dass die führungskräfte einer verwertungsgesellschaft unabhängig sind.

näiden menettelyjen olisi oltava myös muiden yhteisvalvontajärjestön edustamien oikeudenhaltijoiden käytössä.
diese verfahren sollten auch den anderen von der verwertungsgesellschaft vertretenen rechteinhabern zur verfügung stehen.

kuulemisen perusteella yhteisvalvontajärjestön tehokkuus ei näytä olevan sidoksissa sen oikeudelliseen muotoon.
der sondierungsprozess bewies, dass die effizienz einer verwertungsgesellschaft offensichtlich nicht mit ihrer rechtsform zusammenhängt.

joko kunkin yhteisvalvontajärjestön tilitysperiaatteen mukaisesti kertatilityksenä, mikä on omiaan ylläpitämään toiminnan vaikeaselkoisuutta
entweder entsprechend dem jeweiligen verteilerschlüssel, den die betreffende verwer­tungsgesellschaft für die pauschalen zahlungen anwendet – dies ist es, was ihre arbeit undurchsichtig macht;

jokaisen yhteisvalvontajärjestön olisi ilmoitettava yksittäisille oikeudenhaltijoille heille maksetuista määristä ja tehdyistä pidätyksistä.
jede verwertungsgesellschaft sollte daher die einzelnen rechteinhaber über die an sie entrichteten beträge und etwaige abzüge informieren.

muilta yhteisvalvontajärjestöiltä peräisin olevat oikeudenhaltijoille jaetut määrät oikeuksien luokan sekä yhteisvalvontajärjestön mukaan jaoteltuina.
an rechteinhaber ausgeschüttete beträge aus den zahlungen anderer verwertungsgesellschaften aufgeschlüsselt nach kategorie der rechte und verwertungsgesellschaft.

kunkin verkkomusiikkipalvelun tarjoajan osalta yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijalle perimät määrät, tekemät pidätykset ja jakamat määrät.
für jeden anbieter eines online-musikdienstes, die für den rechteinhaber eingezogenen beträge, abzüge sowie die von der verwertungsgesellschaft ausgeschütteten beträge.

edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava ja pidettävä julkisesti saatavilla yhteisvalvontajärjestön internet-sivustolla.
die informationen nach absatz 1 werden auf der website jeder verwertungsgesellschaft veröffentlicht und bleiben dort öffentlich zugänglich.

oikeudenhaltijalle kussakin hallinnoitavien oikeuksien luokassa ja käyttötyypissä kuuluvat ja yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijalle kyseessä olevana kautena maksamat määrät;
die dem rechteinhaber für jede kategorie der wahrgenommenen rechte und jede nutzungsart zustehenden und von der verwertungsgesellschaft im betreffenden zeitraum ausgezahlten beträge,

5 artiklalla varmistetaan, että oikeudenhaltijat voivat valtuuttaa valitsemansa yhteisvalvontajärjestön hallinnoimaan oikeuksiaan ja peruuttaa tällaisen valtuutuksen kokonaan tai osittain.
artikel 5 stellt sicher, dass rechteinhaber eine verwertungsgesellschaft ihrer wahl mit der wahrnehmung ihrer rechte beauftragen und ihr diesen auftrag ganz oder teilweise wieder entziehen können.

jokaisella yhteisvalvontajärjestön jäsenellä on oltava oikeus nimetä toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö asiamieheksi osallistumaan yleiskokoukseen ja äänestämään siellä jäsenen nimissä.
jedes mitglied einer verwertungsgesellschaft hat das recht, eine andere natürliche oder juristische person zum vertreter zu bestellen, die in seinem namen an der mitgliederversammlung teilnimmt und sein stimmrecht ausübt.

3.21 toisista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien samanaikainen lähettäminen edellyttää satelliitti- ja kaapelidirektiivin perusteella yhteisvalvontajärjestön suorittamaa tekijänoikeuksien hallinnointia.
3.21 in der "satelliten- und kabelrichtlinie" ist für die zeitgleiche weiterverbreitung von program­men aus anderen mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die rechte von einer verwertungsge­sellschaft wahrgenommen werden müssen.