Results for yksityistämisprosessin translation from Finnish to German

yksityistämisprosessin avoimuuden lisääminen.
erhöhte transparenz im rahmen des privatisierungsprozesses.

tämä toimi on aceraliayhtiön yksityistämisprosessin ensimmäinen askel.
die hauptproduktmärkte sind warmund kaltgewalzter flachstahl, beschichtete bleche und stahlträger.

maan yksityistämisprosessin loppuunsaattaminen ja toimivan maarekisterin aikaansaaminen viipymättä.
abschluß des landprivatisierungsprozesses und unverzügliche einrichtung eines funktio­nierenden grundstücksregisters;

yksityistämisprosessin aikaisemmat organisointiongelmat on voitettu perusta malla viron yksityistämisvirasto.
das europa-abkommen bildet die grundlage für den handel mit agrarerzeugnissen zwischen estland und der gemeinschaft.

siksi maanomistusolosuhteiden selkiyttäminen ja yksityistämisprosessin loppuun saattaminen viivyttelemättä olisi toivottavaa.
eine baldige klärung der grundeigen­tumsverhältnisse und ein ebenso zügiger abschluss des privatisierungsprozesses wären daher wün­schenswert.

maan yksityistämisprosessin hidas eteneminen johtuu pitkälti maanomistussuhteiden epäselvyyksistä ja maanmittareiden riittämättömyydestä.
der langsame fortschritt bei der landprivatisierung rührt zum großteil aus den unklaren eigentumsverhältnissen; außerdem gibt es zu wenig landvermesser.

laki on selkeä merkki siitä, että hallitus on sitoutunut viemään yksityistämisprosessin loppuun.
das gesetz ist ein deutlicher beleg für das engagement der regierung, den privatisierangsprozeß zum abschluß zu bringen.

ensinnäkin talouden rakenne on muuttunut, ja toiseksi yritysrakenteet ovat muuttuneet laajamittaisen yksityistämisprosessin vuoksi.
dabei hat sich zum einen die branchenstruktur gewandelt, zum anderen haben sich die unternehmensstrukturen auf grund des umfassenden privatisierungsprozesses geän­dert.

pk­yritysten työntekijöiden määrä on viime vuosina kasvanut, ja sen uskotaan edelleen kasvavan yksityistämisprosessin myötä.
die zahl der in kmu beschäftigten hat in den letzten jahren zugenommen und dürfte mit der fortschreitenden privati sierung weiter steigen.

hallitus muutti valuutan vaihdettavaksi, vapautti hinnat ja aloitti laajan yksityistämisprosessin, joka koski koko väestöä.
die regierung machte die währung konvertierbar, gab die preise frei und führte eine breite privatisie­rung unter einbeziehung der gesamten bevölkerung durch.

lisääntyvä kilpailu edellyttää yksityistämisprosessin nopeuttamista, hintasäännöstelyn vähentämistä, yritysten sääntelytaakan keventämistä ja yrittäjyyden tukemisen lisäämistä.
der intensivere wettbewerb erfordert schnellere privatisierungsfortschritte, weniger administrierte preise, die verringerung des bürokratischen aufwands für unternehmen und eine stärkere unterstützung unternehmerischer tätigkeit.

julkisen talouden tasapainon heikkeneminen ja yksityistämisprosessin hidastuminen ovat kasvattaneet julkista velkaa suhteessa bkt:hen huomattavasti vuodesta 2001.
durch die verschlechterung der haushaltslage und den gleichzeitigen rückgang der privatisierungen ist die schuldenquote seit 2001 stark angestiegen.

käynnissä olevan yksityistämisprosessin vuoksi oikeusasiamiehen toimivaltaa laajennettiin vuonna 2013 kattamaan myös julkista valtaa käyttävät tai yleishyödyllisiä palveluja tarjoavat yksityiset elimet.19
angesichts des laufenden privatisierungsprozesses wurde 2013 der zuständigkeitsbereich des bürgerbeauftragten auf private einrichtungen, die mit der ausübung öffentlicher gewalt oder der erbringung von dienstleistungen von allgemeinem interesse beauftragt sind, ausgeweitet.19

venäläisten tuottajien toimitiloihin suoritetut tarkistuskäynnit osoittivat, että niiden käyttöomaisuuden alkuperäinen arvo oli määritetty vuonna 1993 tapahtuneen yksityistämisprosessin yhteydessä suoritettujen arvonmääritysten perusteella.
die kontrollbesuche in den betrieben der russischen hersteller ergaben, dass der ursprüngliche wert ihrer anlagegegenstände auf bewertungen basierte, die im zuge der privatisierung 1993 vorgenommen wurden.

joissakin maissa otettiin yksityistämisprosessin myötä käyttöön työntekijöiden omistusjärjestelyjä ja järjestelyjä, joissa yritys tai sen osa myytiin työntekijöille ja/tai johdolle.
der privatisierungsprozess hatte in einigen ländern zunächst eine welle von mitarbeiterbeteiligungen und betriebsübernahmen durch das management und/oder die belegschaft ausgelöst.

keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisu tähän ongelmaan perustuu yksityistämisprosessin nopeuttamiseen ja menestyvän yrityssektorin luomiseen -millä tavoitteilla on korkea prioriteetti tacls-ohjelmassa.
auf mittlere bis lange sicht liegt die lösung dieses problems hauptsächlich in der beschleunigung des privatisierungsprozesses und der schaffung eines leistungsstarken unternehmenssektors ­ ziele, denen auch im tacis­programm ein hoher stellenwert zuerkannt wird.

julkisten yritysten ja erityis­ tai yksinoikeuksien perusteella toimivien yritysten osalta todettakoon, että slovakian hallituksen yksityistämispolitiikassa on jätetty yksityistämisprosessin ulkopuolelle 29 olennaista yhtiötä, joiden yhteenlaskettu kirjanpito­arvo on 100 miljardia slovakian korunaa.
die abschaffung der personenkontrollen setzt nämlich eine ganze reihe flankierender maßnahmen voraus, die jedoch zum teil noch nicht ange nommen oder von den mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt worden sind (siehe gesondertes kapitel „justiz und inneres").

kuten vargas llosakin on todennut, on epäilemättä totta, että eräänlainen populismi on valtaamassa uudelleen tilaa maan epäonnistuttua eräissä markkinoiden avaamiseksi ja yksityistämisprosessin eteenpäinviemiseksi toteutetuissa uudistuksissa, jotka joissakin tapauksissa esitettiin valheellisesti uusliberaaleina hankkeina.
sicher ist, dass sich als folge des scheiterns bestimmter marktöffnungs- und privatisierungsreformen, die in einigen fällen fälschlicherweise als neoliberal hingestellt wurden – auch daran erinnert uns vargas llosa – , eine art wiedergeburt des populismus vollzieht.

luovutus voi tapahtua julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisen yhteydessä90, sektorin yksityistämisprosessin yhteydessä, kun kokonaisuus luovutetaan viranomaisten tekemien hallinnollista toimilupaa koskevien päätösten perusteella91 tai julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyn seurauksena, jolloin kyseessä voi olla esimerkiksi palvelusopimuksen kilpailuttaminen92.
ein solcher Übergang könnte nämlich im rahmen der vergabe eines auftrags über dienstleistungen für die allgemeinheit90, im rahmen der privatisierung eines sektors beim Übergang einer einheit aufgrund einer verwaltungskonzession91 oder infolge eines vergabeverfahrens für einen öffentlichen auftrag, wie z.b. die erteilung eines dienstleistungsauftrags92 erfolgen.

tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että valtion julkisille yrityksille myöntämän rahoitustuen muuttuminen investointituesta pääomasijoituksiin perustuvaksi tueksi ja budjetin ulkopuolisten resurssien osittainen käyttö julkisen holdingyhtiön dekan( yhtiö perustettiin vuonna 1997 yksityistämisprosessin hoitamista varten) välityksellä on vaikuttanut myönteisesti rahoitusjäämiin.
in diesem zusammenhang ist hervorzuheben, dass sich die umstellung der öffentlichen unterstützung staatlicher unternehmen von investitionszuschüssen auf eigenkapitalzuführungen sowie die teilweise nutzung von nicht im budget enthaltenen mitteln über die staatliche holdinggesellschaft deka( die im jahr 1997 zur abwicklung der privatisierungsvorhaben gegründet wurde) positiv auf die haushaltssalden ausgewirkt haben.