Results for yksityisyrityksillä translation from Finnish to German

yksityisyrityksillä voi olla tärkeä osansa tässä kehityksessä.
private unternehmen können in dieser hinsicht eine wichtige rolle spielen.

lisäksi valtion hallitsemilla yrityksillä on nykyään samanlaiset taloudelliset perusedellytykset kuin yksityisyrityksillä.
außerdem sind staatliche unternehmen heute ähnlichen wirtschaftlichen rahmenbedingungen ausgesetzt wie private.

yksityisyrityksillä, joilla on julkisia hankintoja tukenaan, on sen vuoksi tärkeä rooli julkissektorin vaihtoehtona ja täydentäjänä.
privatunternehmen, die sich auf öffentliche aufträge stützen können, spielen daher eine wichtige rolle als alternative und ergänzung zum öffentlichen sektor.

toisaalta yksityisyrityksillä, jotka ovat niin ikään valtiosta riippumattomia toimijoita, ei ole samanlaista asemaa, erioikeuksia tai rahoitusmahdollisuuksia.
andererseits genießen private unternehmen- diese sind ebenfalls regierungsunabhängige akteure- nicht denselben status, dieselben privilegien und dieselbe finanzielle unterstützung.

. ( en) arvoisa puhemies, valtiosta riippumattomilla toimijoilla, valtiosta riippumattomilla järjestöillä, yksityisyrityksillä, ammattiyhdistyksillä ja kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä merkitys euroopan unionin kehitysyhteistyöohjelmissa.
herr präsident, regierungsunabhängige akteure( nsa), nichtregierungsorganisationen, private unternehmen, gewerkschaften und die zivilgesellschaft spielen in den entwicklungsprogrammen der europäischen union eine große rolle.

viime vuonna ilmoitettiin aikeista perustaa ilmailu- ja puolustusteollisuuden yritys (european aerospace and defence company), mutta siitä, miten se tapahtuisi, ei olla pystytty sopimaan ja vastakkain ovat ne, joiden mielestä valtion pitäisi investoida siihen voimakkaasti, ja ne, joiden mielestä sen pitäisi olla yksityisyritys.
im letzten jahr wurde die absicht angekündigt, ein europäisches raumfahrt- und verteidigungsunternehmen zu gründen, doch es gibt keine Übereinstimmung, wie das zu bewerkstelligen sei, und es kämpfen diejenigen, die erhebliche staatliche investitionen wünschen, gegen jene, die meinen, es sollte ein privates unternehmen sein.