Results for yläjuoksulla translation from Finnish to German

- kullekin uimarannalle määritetään suojelualue (yläjuoksulla)
der erlass sieht von — für jedes badegebiet ein schutzgebiet (stromaufwärts gelegen) zu schaffen;

myös mahdolliset tulvat joen yläjuoksulla ovat aiheuttaneet huolta.
man befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten.

vuoroveden vaikutus tuntuu yläjuoksulla vielä jonkin matkaa kaupungin jälkeenkin.
die auswirkungen der gezeiten sind bis zu einem punkt etwas oberhalb der stadt zu spüren.

virran yläjuoksulla vallitsevia oloja, kun on kyse sisämaan virtaavista vesistä, ja
bei fließenden binnengewässern die bedingungen stromaufwärts und

yläjuoksulla sijaitsevat maat hyödyntävät usein luonnollista etusijaansa alajuoksulla sijaitseviin naapureihinsa nähden.
flussaufwärts gelegene länder nutzen dabei oft ihre natürlichen vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen ländern aus.

on esimerkiksi otettava huomioon uimarannan takana olevan alueen maankäyttö ja päästöt joen yläjuoksulla.
dafür darf der blick aber nicht auf die badegebiete selbst oder auf deren direktes umfeld beschränkt werden, sondern muss sich beispielsweise auch auf die bodennutzung im hinterland und auf ableitungen flussaufwärts richten.

espanjassa jokien yläjuoksulla sijaitseville metsille on annettu erityinen suojeluasema veden laadun parantamisen vuoksi.
in spanien wurden wälder in flussaufwärts gelegenen wassereinzugsgebieten aufgrund ihrer kapazität zur verbesserung der wasserqualität als besondere schutzgebiete ausgewiesen.

esimerkiksi unkarissajopa 95 prosenttia kaikista vesivaroista on yläjuoksulla sijaitsevista maista peräisin olevaa makeaa vettä.
in ungarn beispielsweise stammen 95 % des insgesamt verfügbaren süßwassers aus flußaufwärts gelegenen ländern.

kauempana joen yläjuoksulla, kaupungin vedenottamolla sijaitseva pumppuasema on jo saanut uuden pumpun, joka on toiminnassa.
weiter flussaufwärts, an der wasserquelle der stadt, wurde die erste pumpstation bereits mit einer neuen pumpe ausgerüstet, die schon in betrieb ist.

(huom. vyöhykkeen zona val dell'adige yläjuoksulla oleva osa kuuluu bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
(nb: der obere teil des gebiets zona val dell’adige fällt unter das genehmigte programm der provinz bozen.

eip rahoittaa siellä maanalaisen laajennustöitä, toisen sil­lan rakentamista tejo­joen yli, moottoriajoneuvoille tarkoitettuja ohikulkuteitä sekä edistää laajan aluesuunnitelman toteuttamista joen yläjuoksulla, jonne rakennetaan vuoden 1998 maailmannäyttely.
außerdem unterstützt die eib die erschließung des stromaufwärts gelegenen gelän­des für die 1998 in lissabon stattfindende weltausstellung.

esimerkiksi amu darya-joen, jonka kohdalla ongelma on kaikkein pahin, vedenpinnankorkeuden on kerrottu olevan yläjuoksulla 70 prosenttia tavallisesta ja alajuoksulla vain 40-45 prosenttia tavallisesta.
so soll beispielsweise der wasserstand des amu darja, wo die größten probleme liegen, an seinem oberlauf 70% seines normalen niveaus und an seinem unterlauf nur 40-45% seiner üblichen höhe betragen.

torjuntatoimenpiteiden ja lainsäädäntöjen eroista huolimatta on vuodesta 2002 lähtien ollut voimassa yhteinen toimintasuunnitelma tulvien torjumiseksi virran yläjuoksulla (belgiassa) ja alajuoksulla (ranskassa).
trotz unterschiedlicher schutzmaßnahmen und gesetzgebungen wurde 2002 ein gemeinsamer aktionsplan zur hochwasserbekämpfung im belgischen oberlauf und im französischen unterlauf der semois aufgelegt.

loiren valuma-alueen osa, joka muodostuu huisnen valuma-alueen yläjuoksusta veden lähteeltä ferté-bernardin padolle.
loire-becken: einzugsgebiet des oberlaufs des huisne von der quelle der wasserläufe bis zum staudamm von ferté-bernard.