Results for ylikansallisuutta translation from Finnish to German

on turha vaatia yhä enemmän integraatiota, ylikansallisuutta ja yhtenäisyyttä.
es ist vergeblich, mehr integration, mehr supranationalität und letztlich mehr einheitlichkeit zu fordern.

todellisuudessa tiedämme, etteivät euroopan kansat halua lisätä ylikansallisuutta.
wir wissen jedoch, dass die völker europas in wirklichkeit kein mehr an Überstaatlichkeit haben wollen.

arvoisa puhemies, eu: n federalisteilla on tavoitteena lisätä päätöksenteon ylikansallisuutta.
herr präsident, das ziel der eu-förderalisten ist es, den transnationalen faktor bei der entscheidungsfindung zu erhöhen.

ylikansallisuutta lisätään, rajavalvonta poistetaan ja emuprosessia yhteisine valuuttoineen ja keskuspankkeineen vahvistetaan.
schieden und von geringer sensibilität für die öffentliche meinung und die rolle der nationalen parlamente.

varsinainen kiistakysymys on yhtä vanha kuin itse yhteisöt, ja siinä vastatusten ovat ylikansallisuutta ja hallitustenvälisyyttä puoltavat näkemykset.
der eigentliche streit ist so alt wie die gemeinschaften selbst es sind: es ist der streit zwischen der Überstaatlichkeit und der zwischenstaatlichkeit.

irlannista saatu viesti on selvä: keskusjohtoisuutta ja ylikansallisuutta on vähennettävä ja kansallisen demokratian kunnioitusta on lisättävä.
die botschaft aus irland ist eindeutig: weniger zentralismus und supranationalität und mehr achtung der nationalen demokratie.

leonardoohjelma voi olennaisesti vaikuttaa jäsenvaltioiden säännösjärjestelmiin, edistää ylikansallisuutta ja innovatiivisuutta, mahdollistaa liikkuvuuden ja antaa meille kovasti uskoa tulevaisuuteen.
was die verringerung der sich durch die einzelstaatlichen rechtsvorschriften ergebenden lohnnebenkosten anbelangt, hat die kommission darauf hingewiesen, daß die kmu am stärksten von den relativ hohen steuer- und ab gabenlasten betroffen sind.

havel korosti, ettei perustuslaki olisi askel kohti ylikansallisuutta, vaan väline, jonka avulla kansalaiset voisivat ymmärtää unionin toimintaa.
die appeasementpolitik habe 1938 in münchen ihre kapitulation vor dem bösen erklärt.

normatiivisesta näkökulmasta katsottuna on nähtävissä selvä tarve kehittää uutta käsitteistöä, jolla voidaan selittää samanaikaisesti kehittyviä ylikansallisuutta ja uusiin institutionaalisiin ja perustuslaillisiin kehyksiin mukautuvia kansallismielisyyden uusia muotoja.
aus normativer sicht besteht ein klarer bedarf zur entwicklung neuer konzeptualer modelle, mit denen sich die gleichzeitige entwicklung des supranationalismus und neuer formen des nationalismus, die sich neuen institutionellen und konstitutionellen rahmen anpassen, beschreiben lassen.

me olemme siis sitä ylikansallisuutta vastaan, jonka puolesta puhutaan 3 kohdassa, 11 kohdassa mainittua riippumatonta eurooppalaista oikeusviranomaista vastaan, sekä 17 kohdassa esiintyvää rikosoikeudellista aluetta vastaan.
wir sind also gegen die Überstaatlichkeit, der in der ziffer 3 das wort geredet wird, und gegen eine unabhängige europäische strafverfolgungsbehörde, wie sie in den zif fern 11 und 17 befürwortet wird.

seppänen (gue/ngl). - arvoisa puhemies, eu:n federalisteilla on tavoitteena lisätä päätöksenteon ylikansallisuutta.
barros moura (pse). - (pt) herr präsident, zunächst möchte ich meiner unterstützung für den bericht sowie für herrn anastassopoulos in den, meiner meinung nach, wesentlichen punkten ausdruck verleihen.

ehkä he onnistuivatkin siinä, ainakin hetkellisesti, mutta siitä koituu myös hyvin vakavia ongelmia: lisää ylikansallisuutta, vähemmän demokratiaa, sekä saksan roolin vahvistuminen päätöksentekoprosessissa.
das mag ihnen möglicherweise zumindest zeitweilig gelungen sein, jedoch um den preis schwerwiegender nachteile: mehr supranationalität, weniger demokratie, mehr gewicht für deutschland im entscheidungsprozess.

kaikkea vaikeuttaa myös unionin toimielinten pyrkimys laajentaa tätä uutta politiikan alaa esittämällä sen juuri hyväksymämme päätöslauselman tekstin mukaisesti" uutena askeleena kohti euroopan poliittista integraatiota" eli uutena askeleena kohta ylikansallisuutta.
das ganze wird weiterhin noch komplizierter durch den willen der eu-institutionen, die tragweite dieser neuen politik auszubauen und sie als weiteren schritt zur politischen integration europas, wie es in der soeben angenommenen entschließung heißt, also als einen weiteren schritt zur supranationalität hinzustellen.

näistä syistä, johtuen esittelijän vaatimuksesta ylikansallisuuteen oikeuslaitoksessa, jätämme äänestämättä lopullisessa äänestyksessä.
wegen dieser forderungen des berichterstatters nach Überstaatlichkeit im rechtswesen enthalten wir uns bei der endabstimmung der stimme.