Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juuri eurooppalaiset keksivät ajatuksen arjalaisen rodun ylivertaisuudesta, muiden rotujen lopullisesta tuhoamisesta ja kaasukammioista.
es waren europäer, die sich die theorie von der Überlegenheit der arischen rasse, die endlösung für andere rassen und die gaskammern ausgedacht haben.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2.2 on kuin olisimme olleet vuosia yleisen euforian vallassa (samuelson) sellaisen epätarkan tiedottamisen johdosta, jonka yhteydessä on painotettu "asiantuntijoiden" ääntä ja pidetty heitä takeena toteutettujen toimien "kelvollisuudesta" ja "vallitsevan" mallin ylivertaisuudesta sekä väitetty, että markkinat hoitaisivat ennen pitkää kaiken ja karsisivat "ylilyönnit".
2.2 seit jahren sehen wir uns mit den folgen einer allgemeinen euphorie (samuelson) konfrontiert, verursacht durch eine ungenaue informationspolitik, die vornehmlich auf die meinung der "experten" setzte, die für die "sinnhaftigkeit" der entwicklung, die Überlegenheit des vorherrschenden modells bürgten und behaupteten, dass der markt früher oder später alles regeln und die "exzesse" ausmerzen würde.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting