Results for ympäristövahingoista translation from Finnish to German

yli 80 prosenttia ympäristövahingoista aiheutuu tuotteen valmistusvaiheessa.
Über mehr als 80% der umweltbelastung wird in der phase der herstellung eines produkts entschieden.

vastuumääräyksillä voitaisiin varmistaa, että saastuttaja maksaa ympäristövahingoista.
eine haftungsregelung würde mit dazu beitragen, daß die verursacher für umweltschäden zahlen müssen.

maksujen täytyy kuitenkin toimia hyvityksenä aiheutetuista ympäristövahingoista.
sie müssen zum ersatz des verursachten umweltschadens dienen.

lisäksi politiikkaan on liitettävä ympäristövahingoista vastaamista koske va lainsäädäntö.
ferner bedarf das verfahren zur einholung und veröffentlichung der im Öl-bulletin zusammengestellten daten einer anpassung an die heutigen be dingungen des erdölmarktes.

tulee osoittaa selkeästi, kenelle kuuluu vastuu lietteen käytöstä syntyvistä ympäristövahingoista
die haftung für durch die nutzung von schlamm verursachte umweltschäden sollte eindeutig geregelt werden.

6.2 ympäristövahingoista aiheutuneen hinnan maksaa siten se, joka on vastuussa saastuttamisesta.
6.2 nach dem verursacherprinzip werden die kosten der umweltschädigung dem verursacher angelastet.

korvauksia olisi maksettava myös biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneista vahingoista, eli niin kutsutuista ympäristövahingoista.
es soll auch einen ersatz für schäden an der biologischen vielfalt, also für die so genannten Ökoschäden geben.

vuodesta 1975 rikastusjätevarastojen pettäminen on aiheuttanut noin kolme neljäsosaa kaikista kaivostoimintaan liittyvistä ympäristövahingoista kaikkialla maailmassa.
seit 1975 ereigneten sich etwa drei viertel aller größeren umweltunglücke im bergbaubereich weltweit im zusammenhang mit lagereinrichtungen für bergematerial.

ympäristövahingoista ja synteettisen huumausainetuotannon kemiallisten jätteiden laittomaan varastointiin käytettyjen kohteiden puhdistamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla huomattavat.
die zahl der regelmäßigen und intensiven cannabiskonsumenten könnte sich unabhängig von den prävalenzraten des cannabiskonsums in der allgemeinbevölkerung entwickeln.

komissio voi hyväksyä ainoastaan sellaisen määritelmän, joka kattaa kaikki ympäristövahingoista johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet riippumatta vahingon luonteesta.
die kommission kann eine definition nur dann akzeptieren, wenn sie alle außervertraglichen schuldverhältnisse erfasst, die aus einer umweltschädigung gleich welcher art entstanden sind.

onko asianmukaista, että euroopan unionilla on ennen laajentumista säännöstö, jolla lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ympäristövahingoista rankaisemisen alalla?
soll die europäische union vor der erweiterung über einen besitzstand im bereich der angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die strafrechtliche ahndung von umweltbeeinträchtigungen verfügen?

ympäristövastuudirektiivin liitteessä iii lueteltuja tiettyjä vaarallisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat ovat ankarassa vastuussa (tuottamuksesta riippumatta) ympäristövahingoista.
betreiber, die bestimmte in anhang iii der richtlinie aufgeführte gefährliche tätigkeiten ausüben, haften verschuldens­unabhängig für umweltschäden.

kaikkia, jotka ovat vastuussa tuulivoima-, biomassa-, biokaasu- ja aurinkoenergialaitosten aiheuttamista ympäristövahingoista, pidetään korvausvelvollisina.
für durch windkraft, biomasse, biogas und solarenergieanlagen verursachte umweltschäden, muss der jeweilige verursacher haften.

rangaistus ympäristövahingosta
strafe für umweltschäden