Results for alennusjärjestelmäänsä translation from Finnish to Greek

interbrew on erityisesti sitoutunut muuttamaan alennusjärjestelmäänsä sekä tukkumyyjien kanssa tehtyjä kumppanuus- ja kauppasopimuksiaan niin, että kilpailevat toimittajat voivat nyt kilpailla interbrew’n kanssa belgiassa esteettä ja tehokkaasti.
Πιο συγκεκριένα, η interbrew δεσεύθηκε να τροpiοpiοιήσει τα συστήατα εκpiτώσεων και τι συφωνίε εταιρική σχέση και εpiορικών συναλλαγών ε του χονδρεpiόρου, έτσι ώστε οι ανταγωνιστέ piροηθευτέ να ην εpiοδίζονται αpiό τον αpiοτελεσατικό ανταγωνισό ε την interbrew στο Βέλγιο.

42. komissio lopetti 30. huhtikuuta perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisen tutkimuksensa, jonka se oli aloittanut omasta aloitteestaan vuonna 1999 interbrew nv:n (nykyisin inbev nv) belgialaisiin oluen tukkumyyjiin soveltamista käytännöistä, sen jälkeen, kun interbrew oli toimittanut joukon sitoumuksia. interbrew on erityisesti sitoutunut muuttamaan alennusjärjestelmäänsä ja tukkumyyjien kanssa tehtyjä kumppanuus-ja kauppasopimuksiaan niin, että kilpailevat toimittajat voivat nyt kilpailla interbrew’n kanssa belgiassa esteettä ja tehokkaasti.43. interbrew sopi tekevänsä vakioidusta määräalennusjärjestelmästä täysin avoimen kaikille tukkumyyjille sen sijaan, että se ilmoittaisi ainoastaan alennushinnan, joka vastaa niiden erityyppisten olutostosten volyymin vaihtelualuetta, ja hinnat, jotka vastaavat kyseistä vaihtelualuetta välittömästi edeltävää ja seuraavaa vaihtelualuetta. myös toista alennusjärjestelmää, joka on suunniteltu nimenomaan tukkumyyjille, jotka haluavat myydä erityyppisiä interbrew’n oluita omissa ostovelvoitteen alaisissa vähittäisliikkeissään, muutetaan siten, että alennus ei enää kasva tukkumyyjän vähittäisliikkeiden lukumäärän mukaan vaan alennus sidotaan kiinteään hehtolitramäärään tietyntyyppistä olutta liikkeiden lukumäärästä riippumatta.
44. Στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης της interbrew, αυτή δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στα εμπιστευτικά επαγγελματικά δεδομένα των χονδρεμπόρων, ούτε και το δικαίωμα να προβάλλει προσκόμματα στην προσφορά ανταγωνιστή για την εξαγορά της επιχείρησης χονδρεμπόρου με σκοπό να υποβάλει η ίδια αντίστοιχη προσφορά (κατάργηση του «δικαιώματος πρώτης άρνησης»). Τέλος, και σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες με τις οποίες η interbrew παρέχει στους χονδρεμπόρους κίνητρα, όπως οικονομική ενίσχυση ή τεχνουργήματα, με αντάλλαγμα την προώθηση των προϊόντων της, η interbrew δέχθηκε α) να καταργήσει κάθε απαίτηση αποκλειστικότητας, β) να καταστήσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας πλήρως διαφανή και γ) να δηλώσει σαφώς ότι τα ίδια κίνητρα θα ισχύουν για όλους ανεξαιρέτως τους χονδρεμπόρους.scandlines κατά port of helsingborg[56] και sundbusserne κατά port of helsingborg[57]