Results for kesäisin translation from Finnish to Greek

kesäisin osa mustalinnuista jää voordeltan alueelle ja käyttää sitä sulkasatoalueena.
Κατά τους θερινούς μήνες, παραμένουν στην περιοχή του voordelta μικρότεροι αριθμοί μαυρόπαπιας, χρησιμοποιώντας την ως περιοχή αλλαγής φτερώματος.

salzburgin kaupungissa käy kesäisin 5—7 miljoonaa matkailijaa joka vuosi.
Το καλοκαίρι η πόλη του Σαλτσβούργου δέχεται κατ' έτος πέντε με επτά εκατομμύρια ημερήσιους επισκέπτες.

uimarantamme ovat erittäin kauniita, mutta ne ovat pieniä ja kesäisin ruuhkaisia.
Οι piαραλίε α είναι piολύ όορφε αλλά ικρέ και piολυσύχναστε κατά την καλοκαιρινή piερίοδο.

välimeri on riskialtis alue varsinkin kesäisin ja päätöslauselmassa vaadimme metsien palontorjunnan kokonaissuunnitelmaa.
Η Μεσόγειος είναι περιοχή υψηλού κινδύνου, ιδίως το καλοκαίρι, και στο ψήφισμα ζητούμε ολοκληρωμένα σχέδια πυροπροστασίας για τα δάση.

kuten useimmilla aurinkoisilla saarilla, myös sardiniassa käy matkailijoita pääasiassa kesäisin viettämässä rantalomaa.
Οπως πολλά ηλιόλουστα νησιά, η Σαρδηνία υποδέχεται τους τουρίστες κυρίως το καλοκαίρι στα παραθαλάσσια θέρετρα.

kesäisin arkisto on suljettuna noin kuukauden ajan, samoin kuin muutamana päivänä joulun ja pääsiäisen aikaan.
Το καλοκαίρι, τα αρχεία κλείνουν περίπου για 30 μέρες και επίσης κλείνουν για μερικές μέρες τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.

kummeliturskan ja iberian hummerin monivuotisessa hoitosuunnitelmassa määritellään kaksi aluetta, joilla pyynti on kielletty kesäisin.
Κάνει λόγο αpiοκλειστικά για «ακροpiρόθεσα» ή «piολυετή» σχέδια.

arvoisa puhemies, viime vuosina etelä-eurooppa on palanut kesäisin ja talvisin hukkunut tulviin.
Κυρία Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια-ελέχθη ήδη- ο Νότος της Ευρώπης καίγεται το καλοκαίρι και πνίγεται από τις πλημμύρες τον χειμώνα.

vuonna 2008 talousarvioltaan 3,5 miljoonan euron pilottihankkeella pyrittiin lisäämään yhteistyötä tämän kesäisin esiintyvän yleisen vitsauksen torjunnassa.
Το 2008 ένα piιλοτικό piρόγραα ε piροϋpiολογισό 3,5 εκατούρια ευρώ είχε ω στόχο να αναβαθίσει τη συνεργασία για την καταpiολέηση αυτή τη όλο και συχνότερη θερινή δοκιασία.

ateenan liikenne- ja saasteongelmat ovat laajalti tiedossa, ja jatkuva matkailijoiden virta kesäisin on omiaan vain pahentamaan niitä.
Τα κυκλοφοριακά και τα σχετικά με τη ρύπανση προβλήματα της Αθήνας είναι ευρέως γνωστά και επιδεινώνονται υπό την επίδραση της έντονης τουριστικής κίνησης το καλοκαίρι.

toledo, joka on yhdistetty yleiseen sähkönjakeluverkkoon, on kytketty vesivoimalaan ja tuottaa eni­ten sähköä kesäisin, jolloin vesivarat ovat pienimmillään.
Οι βιώσιμες αυτές μορφές ενέργειας που παράγεται από τον άνεμο, τον ήλιο, το φυτικό

alueen pohjoisosassa, cuadianan­joen sivujoessa belichessä oli jo pato, mutta se ei vielä riittänyt vastaamaan matkailijoiden suosiman ja lisäksi kesäisin kuivuudesta kär­sivän algarven kulutuspiikkeihin.
Στα βόρεια της περιοχής, στον beliche, έναν παραπόταμο του rio guadiana, υπήρχε ήδη ένα φράγμα που δεν ήταν όμως αρκετό για να καλύψει τις ανάγκες του algarve κατά την τουριστική περίοδο αιχμής του καλοκαιριού.

aidot puut ovat osa näyttämän koristelua. hankkeella pyritään entistämään rappeutuneet kivi- ja kipsikoristeet, jotta näytelmiä voitaisiin jälleen esittää kesäisin.
Με ευκαιρία αυτή την εκδήλωση, δημιουργήθηκαν περισσότερες από 5.000 θέσεις απασχόλησης. -ref: 28.

koko alueella vallitsee mannerilmasto. talvi- ja kesälämpötilojen väliset erot ovat suuria, ja vaikka sateet jakaantuvatkin ympäri vuoden, kesäisin sataa paljon.
Το σύνολο της περιοχής χαρακτηρίζεται, αφενός, από ηπειρωτικό κλίμα, με μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ χειμώνα και θέρους και βροχοπτώσεις οι οποίες, αν και είναι κατανεμημένες σε όλη τη διάρκεια του έτους, είναι σημαντικές το καλοκαίρι.

italiassa nämä kaksi elinkeinoa yhdistyvät kesäisin uudeksi toimintamuodoksi, jota niemimaalla on kehitetty joidenkin vuosien ajan: kyseessä on “pescaturismo” eli kalastusmatkailu.
Στην Ιταλία, στη διάρκεια του καλοκαιριού, οι δύο αυτές δραστηριότητες συνδυάζονται για να σχηµατίσουν µια νέα piρακτική piου αναpiτύσσεται εδώ και µερικά χρόνια στη χερσόνησο: το «», τον τουρισµό της αλιείας.

kesäisin savonlinnan oopperakauden aikana on helsingin ja savonlinnan välillä oltava suuntaansa vähintään kolme lentoa maanantaista lauantaihin ja kaksi lentoa sunnuntaisin. helsingin ja varkauden välisiä lentoja ei ole tarvetta järjestää savonlinnan oopperakauden aikana.aikataulu:
Τα ωράρια είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ανάλοηγα με τη ζήτηση κατά την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων περιόδων διακοπών.

alueelle on ominaista veden vähäinen saatavuus; pohjavesi on hyvin syvällä, ja pintavesi riippuu satunnaisista ja erittäin epäsäännöllisistä sateista, jotka ajoittuvat pääasiassa syksyyn ja kevääseen. kesäisin vettä on hyvin niukasti.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται από απουσία νερού, καθώς τα υπόγεια ύδατα βρίσκονται σε μεγάλο βάθος και τα επιφανειακά ύδατα προέρχονται κυρίως από σπάνιες και πολύ ακανόνιστες βροχοπτώσεις, συγκεντρωμένες κυρίως στο φθινόπωρο και την άνοιξη, ενώ το καλοκαίρι επικρατεί έντονη λειψυδρία.

29. romaniassa tarvittiin tarkastusajankohtana maaliskuussa 2005 vielä huomattavia ponnisteluja kahta yritysinfrastruktuurialuetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi (sopimusten yhteisarvo 13,7 miljoonaa euroa). rakennustyö oli edelleen kesken, vaikka hankeselvityksen mukaan se oli alun perin aiottu saada päätökseen lokakuussa 2004. rakennusurakoita koskevia sopimuksia pidennettiin suunnitteluvirheiden vuoksi. kummankin hankkeen tulevaisuuden osalta oli yhä ratkaisematta useita hallinnointiongelmia (ks. kohdat 53–56 otsikon%quot%taloudelliseen elinkelpoisuuteen liittyvät riskit%quot% alla).30. erästä romaniassa täytäntöönpantavaa hanketta kutsuttiin nimellä%quot%piatra neamtin matkailuinfrastruktuurien nykyaikaistaminen ja kehittäminen%quot% (sopimuksen arvo 2,3 miljoonaa euroa). infrastruktuurit oli toteutettu rakennusurakkaa koskevan sopimuksen mukaisesti. hankkeen nimi oli kuitenkin harhaanjohtava, sillä kunnostettu alue ei ollut matkailun kannalta kovinkaan houkutteleva. rahoitus oli käytetty pääasiassa siltaan ja kolmen kilometrin pituiseen katuun, jotka molemmat sijaitsevat virkistysalueen ulkopuolella ja ovat tavallisesti paikallisliikenteen käytössä. varsinainen%quot%matkailualue%quot% on lähinnä paikallisen väestön (keväisin ja kesäisin) käyttämä virkistyspaikka. kaiken lisäksi siellä on ruma, tyhjä ja huonokuntoinen olympiamittoja vastaava uima-allas. kyseinen strandiksi kutsuttu alue näyttää vain puoliksi kunnostetulta eikä sinne ole syntynyt suunniteltuja uusia matkailualan työpaikkoja.
Πλαίσιο 2Το σχέδιο που προοριζόταν για τη Βουλγαρία, με τον τίτλο "Πιστοποίηση ποιότητας των ΜΜΕ" (διατεθείς προϋπολογισμός ύψους 4,8 εκατ. ευρώ) στο τέλος δεν πραγματοποιήθηκε καθόλου. Συγκεκριμένο στόχο του αποτελούσε η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της εξαγωγικής δυναμικότητας του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας. Ο προληπτικός έλεγχος (βλ. σημείο 9) που διενεργήθηκε από την αντιπροσωπεία στη Σόφια λειτούργησε αποτελεσματικά, απορρίπτοντας την τεκμηρίωση σχετικά με την πρώτη πρόσκληση για υποβολή πρότασης, λόγω έλλειψης κατάλληλων δομών εφαρμογής και διαδικασιών για τα προγράμματα επιχορήγησης στα οικεία υπουργεία. Τελικώς, η αντιπροσωπεία δεν ενέκρινε τη διαδικασία χορήγησης των επιχορηγήσεων, διότι η αξιολόγηση της διοικητικής συμμόρφωσης και της επιλεξιμότητας των αιτούντων από τις βουλγαρικές αρχές στερούνταν συνέπειας, οι δε εταιρείες δεν έτυχαν ίσης μεταχείρισης. Οι αρχές της Βουλγαρίας, από την πλευρά τους, κατηγόρησαν την αντιπροσωπεία ότι δεν παρέδωσε πληροφορίες που να συνάδουν με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που πρέπει να εφαρμόζεται.