Results for konkurssilainsäädännön translation from Finnish to Greek

konkurssilainsäädännön soveltumattomuus
Μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας

lisäksi tehokkaan konkurssilainsäädännön puuttuminen toistaiseksi vähentää uudistusintoa.
Μπορεί να αναμένεται ότι η πτωτική αυτή τάση θα συνεχιστεί.

komissio katsoo, että tieliikelaitos saa etua konkurssilainsäädännön soveltumattomuuden vuoksi.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας παρέχει πλεονέκτημα στην tieliikelaitos.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitoksen jääminen konkurssilainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle on kiellettyä valtiontukea.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η εξαίρεση της tieliikelaitos από το πεδίο εφαρμογής της πτωχευτικής νομοθεσίας αποτελεί απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.

päätökseen, energia-ala on uudistettava ja konkurssilainsäädännön moitteeton soveltaminen on varmistettava.
Η Εσθονία εμπίπτει, επίσης, σ' αυτή την κατηγορία.

luottojen peri­minen konkurssin tehneiltä velallisilta on erittäin vaikeaa konkurssilainsäädännön puutteellisen sove­ltamisen vuoksi.
υπερήμερους οφειλέτες είναι πολύ δύσκολη λόγιο της ελλιπούς εφαρμογής του νόμου για την πτώχευση.

toinen näistä tuottajista joutui maksukyvyttömyystilaan ja sen oli haettava tuomioistuimelta suojaa saksan konkurssilainsäädännön nojalla.
Ένας από αυτούς τους δύο άλλους παραγωγούς κατέστη αφερέγγυος και ζήτησε δικαστική προστασία βάσει του γερμανικού νόμου περί πτωχεύσεων.

suomen viranomaisten mukaan tieliikelaitos ei ole voinut tästä syystä saada kilpailuetua yksityisiin kilpailijoihinsa nähden konkurssilainsäädännön soveltumattomuuden vuoksi.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, δεν ήταν δυνατό η tieliikelaitos να απολαύσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με ιδιώτες ανταγωνιστές λόγω της μη εφαρμογής του πτωχευτικού δικαίου.

komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ειδικές διατάξεις για τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών και τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας είναι μέτρα συμφυή με το νομικό καθεστώς της tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης.

d tuomioistuinkäsittelyjen kestosta on aiheutunut ongelmia erityisesti liike-elämää koskevissa asioissa. tämä on johtanut konkurssilainsäädännön puutteelliseen soveltamiseen.
Π Η μεγάλη διάρκεια των δικών δη­μιούργησε προβλήματα ιδίως στην εκδίκαση εμπορικών υποθέσεων με αποτέλεσμα την ανεπαρκή εφαρμογή του νόμου περί πτωχεύ­σεων.

lisäksi komissio katsoo, ettei tavanomaisen konkurssilainsäädännön ja yhteisöverotussääntöjen soveltamista koskevien poikkeusten jatkaminen ole perusteltua ja että nämä poikkeukset on sen vuoksi kumottava,
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση ισχύος των εξαιρέσεων από την εφαρμογή της κανονικής πτωχευτικής νομοθεσίας και των κανόνων που αφορούν τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών δεν δικαιολογούνται και οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει συνεπώς να καταργηθούν,

erityistä huomiota olisi kiinnitettävä omistusoikeuden siirtymiseen, perheyritykset mukaan lukien, sekä pelastamis- ja rakenneuudistusmenettelyjen parantamiseen erityisesti tehokkaamman konkurssilainsäädännön avulla.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διευκόλυνση της μεταβίβασης κυριότητας, μεταξύ άλλων και οικογενειακών επιχειρήσεων, και στη βελτίωση των διαδικασιών εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης, ιδίως με αποτελεσματικότερη πτωχευτική νομοθεσία.

konkurssilainsäädännön soveltumattomuudesta koituvan hyödyn vastapainona suomen lainsäädännössä säädetään, että valtion liikelaitoksen 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen ottamista lainoista ja sen antamista takauksista peritään valtiolle maksu.
Για να αντισταθμίσει τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, η φινλανδική νομοθεσία προβλέπει την καταβολή στο Δημόσιο τέλους όσον αφορά τα δάνεια που λαμβάνονται και τις εγγυήσεις που χορηγούνται από κρατικές επιχειρήσεις μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.

voimassa olevat tukitoimenpiteet (konkurssilainsäädännön soveltumattomuuteen, tavanomaisen yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuuteen ja tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvään verotukselliseen toimenpiteeseen liittyvät edut);
Υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης (πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, τη μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών και τα φορολογικά μέτρα για τις αγορές γηπέδων από την tieliikelaitos).

jäsenvaltioiden toimivallan osalta mielessäni on etenkin valtioiden joukkovelkakirja-antien aikataulu, mutta mielessäni on myös maksukyvyttömyys- ja konkurssilainsäädännön uudistus tai edelleen rahoituslaitoksia koskeva sääntely.
Δεδομένου ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αναφέρομαι κυρίως στο χρονοδιάγραμμα των εκδόσεων τίτλων του δημοσίου από τα κράτη μέλη, αλλά αναφέρομαι εξίσου στη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας σχετικά με την αφερεγγυότητα, την πτώχευση, ή ακόμη τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

tieliikelaitoksen hyväksi toteutetut voimassa olevat tukitoimenpiteet, jotka koostuvat konkurssilainsäädännön soveltumattomuudesta, tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuudesta ja tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvästä verotuksellisesta tukitoimenpiteestä, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της tieliikelaitos που συνίστανται στη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, στη μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών και στο μέτρο φορολογικής ενίσχυσης που σχετίζεται με την αγορά γης από την tieliikelaitos δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.

ne voimassa olevat tukitoimenpiteet, joita sovelletaan edelleen (konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuus) on kumottava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 suomen viranomaisten sitoumuksen mukaisesti.
Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης που εξακολουθούν να ισχύουν (μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών) πρέπει να έχουν καταργηθεί μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο βάσει της δέσμευσης που ανέλαβαν οι φινλανδικές αρχές.

talouden kurinalaisuutta onnistuttiin yleisesti ottaen parantamaan, ja konkurssimenettelyjen tehostaminen eteni merkittävästi, vaikka uusien maksurästien kertyminen jatkui ja konkurssilainsäädännössä on edelleen puutteita. työmarkkinoiden tila ei juuri parantunut työttömyysasteen pysyessä entisellä tasollaan (7,7 prosenttia vuonna 2005), mutta sekä nuorisotyöttömyys (23,8 prosenttia vuonna 2005) että pitkäaikaistyöttömyys (4,4 prosenttia vuonna 2005) olivat korkealla tasolla ja jatkoivat kasvuaan.3.1. yleisarvio
Συνολικά, δεν επιτεύχθηκε ιδιαίτερη πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης των δαπανών. Ωστόσο, η κυβέρνηση προβλέπει αναδιάρθρωση των δαπανών έτσι ώστε να τονωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό. Πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.