Results for laajentumiskehityksen translation from Finnish to Greek

menestys luxemburgissa auttaisi myös edistämään laajentumiskehityksen hyväksymistä.
Μια επιτυχία στο Λουξεμβούργο

neuvosto korosti sellaisen yhdenmukaisen laajentumiskehityksen merkitystä, jolle neuvosto tarvitta
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση υποστηρίζει την πρόβλεψη ικανότητας άμεσης αντίδρασης.

toiset hallitukset eivät hyväksy uudistusten toteuttamista laajentumiskehityksen estämiseksi, missä ne siten onnistuvatkin.
Και υπάρχουν άλλες κυβερ­νήσεις, που λένε όχι στη μεταρρύθμιση για να εμποδί­σουν τη διεύρυνση.

keskusteluissa käsiteltiin erityi­sesti laajentumiskehityksen ympäristövaiku­tuksia sekä tarvetta uudistaa syvällisesti ole­massa olevia hallinto­, hallinnointi­ ja tuo­tantorakenteita.
753/96 — ΕΕ l 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63

se, joka haluaa estää laajentumista pakottamasta uudistuksiin, estää kyllä laajentumiskehityksen, mutta emme tuolloin saa uudistuksiakaan.
Προειδοποιώ να μην πέσουμε εδώ σε παγίδα. Όποιος αρνείται τη διεύρυνση για να εκβιάσει τη μεταρρύθμιση θα εμπο­δίσει τη διεύρυνση, αλλά δε θα πετύχει τη μεταρρύ­θμιση.

giansily hyötyvät, vaan myös tuettava sellaisia ohjelmia, jotka hillitsevät kilpailuasetelmia ja suosivat rajat ylittävää yhteistyötä laajentumiskehityksen edistämiseksi.
caligaris ψηλότερο σε σχέση με τους Ευρωπαίους εταίρους τί­μημα, για να καταλαγιάσει οριστικά η οδύνη των συν­οριακών περιορισμών των πενήντα χρόνων ψυχρού πολέμου.

ten-t-verkkoja tulee tarkistaa edelleen laajentumiskehityksen mukaan ja varainkäyttöä koskevissa säännöissä on otettava huomioon hakijamaiden erityistarpeet.
Ακόμη θα πρέπει να υπάρξει αναθεώρηση των ΤΕΝ-Τ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στον τομέα της διεύρυνσης, ενώ επισημαίνεται ότι οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες τιον δικαιούχων χωρών.

meidän pitäisi mielestäni käsitellä keskustelussa paitsi talousarviota koskevia asioita myös niitä monia muita lisätekijöitä, joilla on merkitystä agenda 2000:n ja laajentumiskehityksen kannalta.
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος γιατί δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στο θέμα της Ατζέντας 2000, εκτός από την εκ νέου μετάθεση της συζήτησης.

taloudellisten ja sosiaalisten suhteiden kansainvälistyessä sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen ja laajentumiskehityksen yhteydessä komitea korostaa, että komission on liitettävä kehitysmaita varten tarkoitetut investointitukivälineensä osaksi maailmanlaajuista strategiaa.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των οικονομικών και κοι­νωνικών σχέσεων, της εφαρμογής της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης και της διαδι­κασίας διεύρυνσης, η επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο η Επιτροπή να περιλάβει τους μηχανισμούς της για την ενίσχυση των επενδύ­σεων στις τρίτες χώρες σε μια συνολική στρα­τηγική.

ei siis ole ainoastaan vältettävä sitä, että varojen hankkimiseksi yhdentymisprosessille riistetään osuus niiltä, jotka tällä hetkellä hyötyvät, vaan myös tuettava sellaisia ohjelmia, jotka hillitsevät kilpailuasetelmia ja suosivat rajat ylittävää yhteistyötä laajentumiskehityksen edistämiseksi.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αποφευχθεί ρητά η άντηληση των πόρων, που προορίζονται για τη διαδικασία προένταξης, από περικοπές των σημερινών απολαβών τους και, παράλληλα, να εκπονηθούν προγράμματα για τον μετριασμό των επιπτώσεων του ανταγωνισμού και για την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας, προς όφελος της διαδικασίας διεύρυνσης.

1.7 komitea on jo aiemmin korostanut, että kun myönnetään valtiontukea pk-yritysten innovaatiohankkeisiin kohdennettujen investointien kannustamiseksi, tulee ottaa huomioon myös yritysten laajentumiskehitys ja seuraavat seikat:-alueellisten ja alueidenvälisten innovaatioverkkojen tukeminen
-τη δημιουργία κέντρων μεταφοράς της τεχνολογίας και επιχειρηματικών κεφαλαίων (venture capital),-την κατάρτιση και την πρόσληψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού [8].