Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ranska on siten ainoa eurooppalainen maa, johon mikään ulkomainen matkaviestintäoperaattori ei ole voinut sijoittautua.
Η Γαλλία είναι κατ' αυτόν τον τρόπο η μόνη ευρωπαϊκή χώρα στην οποία καμία «ξένη» εταιρεία κινητής τηλεφωνίας δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sulautuman seurauksenasyntyvällä uudella yrityksellä on ainutlaatuinen peitto yhteismarkkinoilla, koska sillä on yksinomaisessamääräysvallassaan matkaviestintäoperaattori kahdeksassa jäsenvaltiossa ja yhteisessä määräysvallassaankolmessa jäsenvaltiossa.
Μετά τη συγκέντρωση, νές!ρέας θα έει εαιρετική θέση στην κινή αγρά, κατέντας τν αpiκλειστικ έλεγ των!ρέων εκµετάλλευσης κινητής τηλε!ωνίας σε κτώ κράτη µέλη και τν αpi κινύ έλεγ σετρία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sulautuman seurauksena syntyvällä uudella yrityksellä onainutlaatuinen peitto yhteismarkkinoilla, koska sillä on yksinomaisessa määräysvallassa matkaviestintäoperaattori kahdeksassa jäsenvaltiossa ja yhteisessä määräysvallassa kolmessa jäsenvaltiossa.
Κατpiιν της συγκέντρωσης, η νέαεταιρεία έει µναδική θέση στην κινή αγρά, κατέντας τν αpiκλειστικ έλεγ των!ρέων εκµετάλλευσης κινητής τηλε!ωνίας σε κτώ κράτη µέλη και τν αpi κινύ έλεγ σετρία κράτη µέλη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
näin ollensulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä olisi ainutlaatuinen asema rakentaa integroitunut verkko,joka mahdollistaisi kehittyneiden saumattomien yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan aloittamisennopeasti, ainakin niihin jäsenvaltioihin, joissa sillä on matkaviestintäoperaattori yksinomaisessamääräysvallassa.
Εκτιµήθηκε τι η ισυρή αυτή θέση θα piαρείε στη νέα εpiιείρηση τηµναδική ευκαιρία να συγκρτήσει ένα λκληρωµέν δίκτυ piυ θα της εpiέτρεpiε να piρ"είσε σύντµ ρνικ διάστηµα στην piαρή piρηγµένων συνεών piανευρωpiαϊκών υpiηρεσιών,τυλάιστν στα κράτη µέλη piυ ασκεί αpiκλειστικ έλεγ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näin ollen sulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä olisiainutlaatuinen asema rakentaa integroitunut verkko,joka mahdollistaisi kehittyneiden saumattomienyleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan aloittamisen nopeasti, ainakin niihin jäsenvaltioihin,joissa sillä on matkaviestintäoperaattori yksinomaisessa määräysvallassa.
Στην υπόθεση america online inc (aol)/time warner, οι ανησυχίες της Επιτροπής απέρρεαν από το γεγονός ότι η συγχώνευση της aol με την time warner (η οποία με τη σειρά της σχεδίαζε να συγχωνεύσει τις δραστηριότητες της ηχογράφησης και έκδοσης μουσικών έργων με την emi), σε συνδυασμό με τις κοινές επιχειρήσεις που έχει στην Ευρώπη με την bertelsmann, θα παρείχε στην aol τον έλεγχο της μεγαλύτερης πηγής δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(35) toisen sukupolven matkaviestintämarkkinoilla markkinajohtajia ovat t-mobile ja vodafone, joilla kummallakin on myös oma matkaviestintäverkko.(36) asiakkaiden ja työntekijöiden määrän osalta kolme matkaviestintäoperaattoria on verrattavissa mobilcomiin.
(35) Οι ηγέτες της αγοράς στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας δεύτερης γενιάς είναι η t-mobile και η vodafone, με δικό τους δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: