Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus
Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. hakija voi pyytää tuomion julistamista osittain täytäntöönpanokelpoiseksi.
2. Ο αιτών δύναται να ζητήσει κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
1. täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista on haettava täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
1. Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. päätös, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi, oikeuttaa ryhtymään turvaamistoimiin.
2. Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει και τη δυνατότητα λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
kunkin sopimusvaltion on sovellettava toimenpiteen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen tai rekisteröintiin yksinkertaista ja nopeaa menettelyä.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος εφαρμόζει, για την κήρυξη της εκτελεστότητος ή για την καταχώριση προς εκτέλεση, απλή και ταχεία διαδικασία.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus on toimitettava liitteessä i olevassa luettelossa mainittuun tuomioistuimeen.
1. Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1. kumpikin asianosainen voi hakea muutosta hakemuksen perusteella tehtyyn päätökseen tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.
1. Προσφυγή κατά της κηρύξεως της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί και από τους δύο διαδίκους.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1. täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus on toimitettava kunkin jäsenvaltion komissiolle 68 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa mainittuun tuomioistuimeen.
1. Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a) määräyksen antaneen tuomioistuimen täytäntöönpanokelpoiseksi toteaman eurooppalaisen maksamismääräyksen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
β) για τον καθού όσον αφορά την ανακοπή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.Άρθρο 25 Δικαστικά έξοδα
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
departementin notaarien kamarin (chambre départementale des notaires) puheenjohtaja, kun hakemus koskee notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista,
ο «président de la chambre départementale des notaires» στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wiedemannin tästä toimenpiteestä tekemä oikaisuvaatimus hylättiin 16.8.2004 tehdyllä päätöksellä, joka annettiin tiedoksi 18.8.2004 ja joka tuli täytäntöönpanokelpoiseksi 20.9.2004.
Η διοικητική ένσταση του a. wiedemann κατά του εν λόγω μέτρου απορρίφθηκε με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2004, η οποία κοινοποιήθηκε στις 18 Αυγούστου 2004 και κατέστη εκτελεστή στις 20 Σεπτεμβρίου 2004.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
täytäntöönpanokelpoiset tuomiot
Εκτελεστές αποφάσεις
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: