Results for teollisuusyhteistyön translation from Finnish to Greek

verkottumisen ja teollisuusyhteistyön kehittäminen
Βελτίωση των δικτύων και της βιομηχανικής συνεργασίας

akt-valtioiden ja ey:n teollisuusyhteistyön komitean puolesta
Για την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

latinalaisen amerikan maiden investointien ja teollisuusyhteistyön edistämisen puiteohjelma
Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής

teollisuusyhteistyön alakomitea aloittaa uudelleen työnsä, ja sille annetaan johtava rooli kauppasuhteiden edistämisessä.
Η υποεπιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας θα επανενεργοποιηθεί και θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων.

akt-ey-teollisuusyhteistyÖn komitea, joka ottaa huomioon lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,

se kattaa myös talouden toimijoiden välisen teollisuusyhteistyön, jonka tavoitteena on yksityissektorin vahvistaminen siten, että ympäristön suojelu voidaan varmistaa.
Καλύπτει επίσης τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των οικονομικών φορέων, με σκοπό την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα υπό συνθήκες που διασφαλίζουν την προστασία του περιβάλλοντος.

elj:n ja japanin välisen teollisuusyhteistyön keskus perustettiin vuonna 1987 komission ja japanin kansainvälisestä kaupasta ja teollisuudesta vastaavan ministeriön yhteisyrityksenä.
Το 1987 ιδρύθηκε το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας υπό μορφή κοινής επιχείρησης μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (miti).

komissio jatkoi ponnistelujaan teollisuusyhteistyön edistämiseksi euroopan unionin kilpailupolitiikkaa koskevassa vuonna 1994 annetussa tiedonannossa (2) esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλει προσπάθειες για την προώ­θηση της βιομηχανικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές που έταξε στην ανακοίνωση της του 1994 όσον αφορά πολιτική ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση(4).

sen sihteeristöstä huolehtii eu:n ja japanin teollisuusyhteistyön keskus, joka on viimeisten 1 3 vuoden aikana vahvistanut yhteyksiä eurooppalai­sen ja japanilaisen yritystoiminnan välillä.
Τη γραμματεία έχει αναλάβει το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας, το οποίο, κατά τα τελευταία 13 χρόνια, ενισχύ­ει τους δεσμούς μεταξύ των ευρω­παϊκών και των ιαπωνικών επιχειρη­ματικών κοινοτήτων.

neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille ehdotukset teollisuusyhteistyön lisäämiseksi sekä yksityisten että julkisten taloudellisten toimijoiden kesken ja ehdotuksen perustaa kierrätysfoorumi, johon se kehottaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan. listumaan.
dem (25,62 εκατ. ecu) που προβλέπεται ως αντι­στάθμισμα των ζημιών και, τέλος, τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των διαφόρων επιχορηγή­σεων.

komissio on tarkastellut venäjän viranomaisten kanssa sure-ohjelman(3) puitteissa vuodesta 2000 alkaen toteutettavan teollisuusyhteistyön tavoitteita ja sisältöä sekä ydinturvallisuuden parantamista.
Η Επιτροπή εξέτασε με τις ρωσικές αρχές τους στόχους και το περιεχόμενο των ενεργειών βιομηχανικής συνεργασίας και βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας που πρέπει να υλοποιηθεί από το 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος sure(3).

7 s sekä katsoo, että neljännen akt-ety-yleissopimuksen 91 artiklan mukaan keskusta johtaa johtaja sekä tätä avustava apulaisjohtaja, jotka molemmat nimittää teollisuusyhteistyön komitea, ja
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 91 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή επικουρούμενο από έναν αναπληρωτή διευθυντή, οι οποίοι διορίζονται από την Εππροπή

neuvosto antoi myös päätelmät muiden aluekokonaisuuksien ja kolmansien maiden kanssa tehtävästä teollisuusyhteistyöstä etenkin teollisuusyhteistyön kehittämiseksi euro—välimeri-politiikan yhteydessä korfun, essenin ja cannesin eurooppaneuvostojen päätelmien mukaisesti.
Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο Λευκή Βίβλο η οποία περιέχει μια προβληματική σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.

tuki keskitetään yhteisten teknologisten käsitteiden aloilla suuria lentokoneita (airbus­kumppanit) ja helikoptereita (saksan ja ranskan välinen yhteistyö) koskevan euroopan sisäisen teollisuusyhteistyön puitteissa.
Η ενίσχυση επικεντρώνεται σε κοινούς τεχνολογικούς τομείς στο πλαίσιο της ενδοευρωπαϊκής βιομηχανικής συνεργασίας για τα μεγάλα αεροσκάφη (εταίροι airbus) και ελικόπτερα (γερμανογαλλική συνεργασία).

1. sopimuspuolet voivat sopia kumpikin oman toimivaltansa puitteissa muusta yhteistyöstä ydinenergia-alalla.2. yhteisön puolelta tällaisten muiden toimien olisi sisällyttävä asiaan kuuluviin toimintaohjelmiin ja oltava niille määriteltyjen vaatimusten mukaisia esimerkiksi ydinmateriaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan tai ydinlaitosten turvallisuuden tiettyjen näkökohtien edistämiseksi toteutettavan teollisuusyhteistyön aloilla.
Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα και στην Ουκρανία, καθώς και με τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συνομολογήσει τα μέρη. Στην περίπτωση της Κοινότητας, το εφαρμοστέο δίκαιο περιλαμβάνει τη συνθήκη Ευρατόμ και το παράγωγο δίκαιο δυνάμει αυτής.Άρθρο 11