Results for teuraseläimet translation from Finnish to Greek

teuraseläimet
ζώα προς σφαγή

teuraseläimet:
Που προορίζονται για σφαγή

ba) teuraseläimet;
βα) ζώα που προορίζονται για σφαγή-

muut kuin teuraseläimet
Εκτός από εκείνα που προορίζονται για σφαγή

b) ainakin kolme kuukautta, kun kyseessä ovat teuraseläimet;
β) 3 τουλάχιστον μήνες, αν πρόκειται για ζώα σφαγής.

sen vuoksi tutkimuksiin jotka osoittavat, että teuraseläimet joutuvat kuljetuksen aikana sekä lastauksen
Ως εκ τούτου, οι έρευνες που δείχνουν ότι τα ζώα προς σφαγή εκτίθενται σε ιδιαίτερη ένταση κατά τη μεταφορά, καθώς και κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση, πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη και να συζητηθούν σε πολιτικό επίπεδο.

ne sisältävät lihan vuoksi kasvatetut eläimet kuten teuraseläimet ja siipikarjan. , b)
Πρόκειται για ζώα τα οποία εκτρέφονται για το κρέας τους, όπως είναι τα ζώα που προορίζονται για σφαγή και τα πουλερικά.

elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä)
Άλογα ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής και εκείνα που προορίζονται για σφαγή) (σε αριθμό κεφαλών)

teuraseläimet on välittömästi niiden saavuttua määrämaahan vietävä suoraan teurastamoon ja teurastettava terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti kolmen työpäivän kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται είτε στα σύνορα είτε σ'οποιοδήποτε άλλο σημείο καθοριζόμενο από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού είτε και στα δύο.

teuraseläimet on heti niiden saavuttua määrämaahan vietävä suoraan teurastamoon ja teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti kolmen työpäivän kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται είτε στα σύνορα είτε σ'οποιοδήποτε άλλο σημείο καθοριζόμενο από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού είτε και στα δύο.

tiedetään erittäin hyvin, että teuraseläimet kärsivät kuljetuksista, ne voivat stressaantua, vahingoittua ja sairastua, mikä vaikuttaa myös lihan laatuun.
Είναι ευρέως γνωστό ότι οι συνθήκες μεταφοράς των ζώων δεν είναι οι καλύτερες, ότι τα ζώα πιθανόν να καταπονηθούν, να τραυματιστούν ή να αρρωστήσουν και συνεπώς αυτό έχει επίσης επίπτωση στην ποιότητα του κρέατος.

(e) varastoina käsiteltävät eläimet ja puusto: teuraseläimet, myös siipikarja, sekä puuntuotantoa varten istutettu puusto;
(ε) τα ζώα και τα δένδρα που θεωρούνται αποθέματα: ζώα πάχυνσης που εκτρέφονται για σφαγή, περιλαμβανομένων των πουλερικών: δένδρα που φυτεύονται για την ξυλεία τους

kiinteinä varoina käsiteltäviä eläimiä ovat esimerkiksi siitoseläimet, lypsykarja, villantuotantoa varten kasvatetut lampaat ja työeläimet (teuraseläimet ja siipikarja eivät sen sijaan ole kiinteitä varoja).
Τα ζώα που θεωρούνται πάγια περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν λόγου χάρη τα ζώα αναπαραγωγής, τα γαλακτοπαραγωγά ζώα, τα πρόβατα που εκτρέφονται για το μαλλί τους και τα ζώα έλξης (τα ζώα που προορίζονται για σφαγή, περιλαμβανομένων των πουλερικών δεν είναι πάγια περιουσιακά στοιχεία).

maatalouden taloustileillä keskeneräiset työt sisältävät viinin, teuraseläimet, broilerit ja muun siipikarjan (myös tuotantoeläiminä käytetyn siipikarjan) ja muut eläimet, lukuun ottamatta kiinteänä pääomana käsiteltäviä eläimiä.
Όσον αφορά τους ΟΛΓ, οι συνεχιζόμενες εργασίες περιλαμβάνουν το κρασί, τα ζώα που προορίζονται για σφαγή, όλα τα κοτόπουλα και άλλα πουλερικά (περιλαμβανομένων των πουλερικών αναπαραγωγής) και τα άλλα ζώα πλην όσων θεωρούνται πάγιο κεφάλαιο.

tiettyjä alppi-ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien tuontioikeuksien uudelleenjakamisesta asetuksen (ey) n:o 1081/1999 mukaisesti
που προβλέπει νέα χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 για τους ταύρους, τις αγελάδες και τις δαμάλεις, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών