Results for vakavaraisuusvaatimusten translation from Finnish to Greek

vakavaraisuusvaatimusten muuttuminen toimi yksinomaan sysäyksenä toimenpiteen toteuttamiselle.
Η μεταβολή των κανόνων περί φερεγγυότητας απλώς κίνησε τη διαδικασία ενσωμάτωσης.

sen on esitettävä näyttöä hyvistä tuloksista vakavaraisuusvaatimusten soveltamisen valvonnassa.
Δημιουργία ιστορικού επιδόσεων προς απόδειξη της εφαρμογής των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας.

pankin taloudellinen uhka (lakisääteisten vakavaraisuusvaatimusten alittaminen) on ennallaan;
η τράπεζα συνέχιζε να απειλείται οικονομικά (αθέτηση των νομοθετικών απαιτήσεων σε ιδία μέσα της επιχείρησης), και

lisäksi tilin­tarkastuskertomukset osoittivat, että kahden suuren valtion pankin pääomarakennetta oli vahvistettava vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi.
Παρά την απότομη μείο^ση των φορολογικιόν της εσόδο)ν, η Λιθουανία κατόρθιοσε να δια­τηρήσει το δημόσιο έλλειμμα σε μέτρια επίπεδα.

jos pääomatoimenpide on vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi välttämätön, markkinataloussijoittaja voisi olla valmis toteuttamaan kyseisen toimenpiteen jo tekemiensä sijoitusten arvon säilyttämiseksi.
Εάν ένα κεφαλαιακό μέτρο είναι απαραίτητο για να καλυφθούν οι απαιτήσεις φερεγγυότητας, τότε ένας επενδυτής που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα ήταν πρόθυμος να λάβει το εν λόγω μέτρο προκειμένου να διατηρήσει την αξία των επενδύσεων που έχει ήδη πραγματοποιήσει.

tämä tarkoittaa, että markkinataloussijoittaja olisi mahdollisesti kehottanut pankkiaan muuttamaan riskiprofiiliaan uusien vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi eikä olisi korottanut pankin pääomaa.
Κατά συνέπεια, υπό ορισμένες συνθήκες ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε μάλλον ζητήσει από την τράπεζά του να προβεί σε αναδιάρθρωση των στοιχείων κινδύνου ώστε να συμμορφωθεί με τους νέους κανόνες περί φερεγγυότητας, αντί να αυξήσει το κεφάλαιό της.

3. edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi seuraavat yritykset sisällytetään lisävalvonnan piiriin liitteessä 1 määritellyllä tavalla ja laajuudessa:
α) πιστωτικό ίδρυμα, χρηματοδοτικό ίδρυμα ή επιχείρηση παροχής επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημεία 5 και 23 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ·

d ankarien vakavaraisuusvaatimusten hyväksymisen tukemisessa nousevissa talousmaissa sekä yh teistyön lujittamisessa näiden maiden valvontaviranomaisten kanssa; kansainvälisten rahoituslaitos ten on tehostettava ponnistelujaan tehokkaiden valvontarakenteiden edistämiseksi näissä maissa.
Ελπίζουμε να σημειωθεί πρόοδος που θα επιτρέψει σε όλες τις χώρες μέλη να συμμετάσχουν σε ισότιμη βάση στο σύστημα τιον ΕΤΔ.

he hyväksyivät valtiovarainministeriensä laatiman kertomuksen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän lujittamiseksi toteutettavista toimenpiteistä; ne ke hottavat samalla kansallisia sääntelyviranomaisia yhteensovittamaan entistä paremmin toimintaansa ja kannustavat voimakkaasti kehittyviä talouksia ottamaan käyttöön joukon perusperiaatteita vakavaraisuusvaatimusten parantamiseksi.
Καλούν τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών τοιν χωρών τους να μελετήσουν τις οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.

parlamentti pyytää komissiota luomaan olosuhteet, jotka mahdollistavat dy­naamisen talouskasvun varmistamalla syrji­mättömyyden, tasavertaiset mahdollisuudet ja sosiaalisen yhdentymisen sekä laatimaan toi­mintaohjelman, jolla lievennetään pankkien uusien vakavaraisuusvaatimusten vaikutuksia pk­yrityksiin ja pieniin luottolaitoksiin.
Η βασική θέση της Επιτρόπου είναι ότι η ύπαρξη 15 εθνικών αγορών ενέργειας είναι απαράδεκτη και για αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί η δημιουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, μέσω της υιοθέτησης των δύο προκείμενων προτάσεων της Επιτροπής αλλά και άλλων που πρόκειται να υποβληθούν στο εγγύς μέλλον.

2. jotta toimintaa eri rahoitussektoreilla voidaan pitää merkittävänä 2 artiklan 14 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla kunkin rahoitussektorin osalta, kyseisen rahoitussektorin taseen loppusumman keskimääräisen suhteen ryhmän rahoitussektoriyritysten kokonaistaseen loppusummaan ja saman rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten suhteen ryhmän rahoitussektoriyritysten kokonaisvakavaraisuusvaatimuksiin on oltava yli 10 prosenttia.
17. "σχετικές αρμόδιες αρχές":α) οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι υπεύθυνες για την τομεακή εποπτεία σε επίπεδο ομίλου οιασδήποτε από τις ρυθμιζόμενες οντότητες ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων·

toisaalta monilla lainkäyttöalueilla määrätään nykyisin, että tietyntyyppisiä sijoitustuotteita voidaan myydä vain, jos liikkeeseenlaskija kykenee osoittamaan tietynasteista luottokelpoisuutta, joka ilmenee hyväksytyn luottoluokituslaitoksen laatimasta luokituksesta. luottoluokituslaitokset osallistuvat myös kasvavassa määrin vakavaraisuusvaatimusten soveltamisalaan kuuluvien rahoituslaitosten omaisuuseriin liittyvien riskien arviointiin.luottoluokituslaitosten markkinoilla harjoittamalla toiminnalla on yleensä erittäin myönteinen vaikutus sekä sijoittajiin että liikkeeseenlaskijoihin. luottoluokituslaitokset antavat sijoittajille tietoja, joiden avulla ne voivat arvioida arvopaperiin liittyviä riskejä. lisäksi ne auttavat liikkeeseenlaskijoita (tai ainakin niitä liikkeeseenlaskijoita, jotka saavat hyvän luokituksen) alentamaan pääomanhankintakustannuksia.
2.3 Προβλήματαtο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χωρίς να αμφισβητεί το θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν και διαδραματίζουν όντως οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, τονίζει, ωστόσο, ορισμένα θέματα που δημιουργούν προβλήματα και πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα αν θέλουμε όλοι οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας να ασκούν ανά πάσα στιγμή τις δραστηριότητές τους κατά τρόπο υπεύθυνο [6].