Results for ilmastovaikutukset translation from Finnish to Hungarian

3. lentoliikenteestÄ aiheutuvat ilmastovaikutukset
3. a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásai

energiatehokkuuden paraneminen voi näin osoittautua yhdeksi kustannustehokkaimmista tavoista vähentää energian kysyntää, jolloin energiansaannin varmuus lisääntyy, ympäristö- ja ilmastovaikutukset vähenevät ja kilpailukyky paranee.
ezáltal a tökéletesebb energiahatékonyság az energiaigény csökkentésének és ily módon az ellátási biztonság növelésének egyik legköltséghatékonyabb módszere lehet, mely csökkenti a környezetre és éghajlatra gyakorolt hatásokat és erősíti a versenyképességet.

a.4 euroopan sisäinen lentoliikenne tulisi sisällyttää mahdollisimman pian avoimeen eurooppalaiseen päästökauppajärjestelmään realistisen perusennusteen pohjalta, jotta sen (vuosi vuodelta kasvavan) hiilidioksidipäästöosuuden ilmastovaikutukset voidaan ottaa huomioon. päästöoikeuksien jaon tulisi tapahtua eu:n tasolla, ja lisäksi olisi asetettava ylimääräinen päästöosuus-tai vähentämistavoite, joka koskisi suoraan päästökaupan vastuullisina osapuolina toimivia lentoyhtiöitä. samalla on varmistettava, että uudet toimijat voivat tulla markkinoille kilpailuhaitoista kärsimättä. muihin vaikutuksiin olisi sovellettava asianmukaisempia paikallisia välineitä, kuten typpioksidiveroa tai operatiivisia toimenpiteitä.
a.4 az európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) co2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe. az elosztást uniós szinten kellene végezni, emellett külön hozzájárulási, illetve redukciós célkitűzést kellene bevezetni, amely azonnali hatállyal érvényes a légiforgalmi társaságokra mint aktív felekre, ugyanakkor versenyhátrány nélkül továbbra is lehetővé teszi, hogy új szereplők is megjelenjenek a piacon. az egyéb hatások tekintetében megfelelőbb helyi eszközöket – például nox-illetéket vagy operatív intézkedéseket – kell alkalmazni.