Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insuliinihoito voi aiheuttaa natriumretentiota ja turvotusta.
az inzulin- kezelés nátrium visszatartást és ödémát okozhat.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
turvotus insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta
Ödéma az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
insuliinihoito voi aiheuttaa myös ohimenevää nesteen kertymistä elimistöön, jolloin pohkeet ja nilkat turpoavat.
él ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
harvinaisissa tapauksissa insuliinihoito voi myös aiheuttaa ohimenevää nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
ritkán az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
insuliinihoito voi saada elimistön tuottamaan vasta- aineita insuliinille (aineita, jotka sitoutuvat lla
az inzulinkezelés kiválthatja a szervezet inzulin- elleni ellenanyag (az inzulinhoz kötődő anyagok, antitestek) termelését.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta- aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok, antitestek) képződését válthatja ki.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
novomix 30 - insuliinin käyttöön ei liity mitään rajoituksia imetysaikana, koska imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
a szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a novomix 30 kezelést.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinin vasta- ainemuodostusta (aineita, jotka sitoutuvat insu - liiniin).
az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes antitestek (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
54 insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 12
Quality: