Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siipikarjanlihan jäähdytysmenetelmien lisätutkimusten suorittamisen mahdollistamiseksi päivää, josta lukien "spinchiller"-jäähdytysmenetelmän käyttö kielletään, olisi lykättävä,
mivel a baromfihús hűtési eljárásaira további tanulmányok lefolytatása érdekében meg kell hosszabbítani azt a határidőt, amelytől kezdődően a spinchiller hűtési eljárás használatát meg kell tiltani;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jäljempänä määriteltävien jäähdytysmenetelmien käyttöä koskevia merkintöjä ja niitä vastaavia tämän asetuksen liitteessä ii lueteltuja ilmaisuja yhteisön muilla kielillä voidaan käyttää direktiivin 79/112/ety 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa pakkausmerkinnöissä:
s = a tételben szereplő előre csomagolt áruk általános eltérése a tényleges tömegtől.az általános eltérést a 76/211/egk irányelv ii. mellékletének (2.3.2.2.) pontjában foglaltak szerint kell meghatározni.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
siipikarjanlihan merkintöjä säätelevät yleiset säännöt, joista säädetään kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ety(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ety(6); kyseisten tuotteiden luonteen vuoksi ja kuluttajien riittävän tiedonsaannin varmistamiseksi sekä kaupankäynnin helpottamiseksi olisi säädettävä tietyistä lisävaatimuksista direktiivin 79/112/ety 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja erityisesti olisi luokiteltava siipikarjanliha kahteen rakenneluokkaan sekä määriteltävä edellytykset, joilla siipikarjanlihaa voidaan tarjota myyntiin; samoista syistä on myös suotavaa, että käytettävää jäähdytysmenetelmää ja siipikarjan tuotantotapaa koskevat merkinnät ovat annettavien yhteisön sääntöjen mukaiset,
mivel a baromfihús címkézése a legutóbb a 89/395/egk irányelvvel [5] módosított, a végsõ fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérő szóló, 1978. december 18-i 79/112/egk tanácsi irányelvben [6] megállapított általános szabályok hatálya alá esik; mivel a szóban forgó termékek sajátos természetére tekintettel, valamint a fogyasztók teljesebb tájékoztatása és a kereskedelem előmozdítása érdekében a 79/112/egk irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani egyes további követelményeket, és különösen két osztályba kell sorolni a baromfihúst összetétel szerint, meghatározva azokat a feltételeket, amelyek mellett a hús értékesítésre kínálható; mivel ugyanezen okokból kívánatos az is, hogy az alkalmazott hűtési eljárásra és a baromfitartás módjára vonatkozó adatok felhasználására csak a megállapítandó közösségi szabályokkal összhangban kerülhessen sor;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: