Results for kymmenentuhatta translation from Finnish to Hungarian

viime vuosisadan alussa suistoalueella eli noin kymmenentuhatta kirjohyljettä.
a múlt század elején a delta-térségben élő borjúfóka-populáció létszáma megközelítette a tízezret.

ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.

mutta seurakunnassa tahdon mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni, opettaakseni muitakin, kuin kymmenentuhatta sanaa kielillä.
de a gyülekezetben inkább akarok öt szót szólani értelemmel, hogy egyebeket is tanítsak, hogy nem mint tízezer szót nyelveken.

saul kuulutti kansan kokoon ja piti heistä katselmuksen telaimissa: kaksisataa tuhatta jalkamiestä ynnä kymmenentuhatta juudan miestä.
És összehívá saul a népet, és megszámlálá õket thélaimban, kétszázezer gyalogost, és júdából tízezer embert.

silloin baarak kutsui sebulonin ja naftalin koolle kedekseen; kymmenentuhatta miestä seurasi häntä, ja debora lähti hänen kanssaan.
Összegyûjté annakokáért bárák zebulont és nafthalit kedesbe, és elvive magával tízezer embert, és elméne vele debora is.

hän voitti edomilaiset suolalaaksossa, kymmenentuhatta miestä, ja valloitti seelan asevoimalla ja antoi sille nimen jokteel, joka sillä tänäkin päivänä on.
ugyanõ megvert az edomiták közül tízezeret a sós völgyben; és bevette sélát ostrommal, és ezt nevezé jokteélnek mind e mai napig.

ja he antoivat jumalan temppelissä tehtäviin töihin viisituhatta talenttia ja kymmenentuhatta dareikkia kultaa, kymmenentuhatta talenttia hopeata, kahdeksantoista tuhatta talenttia vaskea ja satatuhatta talenttia rautaa.
És adának az isten házának szükségére ötezer tálentom aranyat és tízezer dárikot; tízezer tálentom ezüstöt és tizennyolczezer tálentom rezet és százezer tálentom vasat.

eikö tämä ole se daavid, jolle he karkeloiden virittivät tämän laulun: `saul voitti tuhat, mutta daavid kymmenentuhatta`?"
agy nem ez-é dávid, a kirõl [így] énekelnek a körtánczban: megverte saul az õ ezerét, és dávid is az õ tízezerét?

mutta niin pitkälti kuin jää yli pyhän antimaan viereltä, kymmenentuhatta itään päin ja kymmenentuhatta länteen päin, se olkoon pyhän antimaan vierellä, ja sen sato tulkoon leiväksi kaupungin työmiehille;
a mi pedig megmaradt a hosszaságban a szent áldozat mentén, tízezer keletre és tízezer nyugotra, az ott maradjon a szent áldozat mentén, és legyen annak termése a város szántóvetõinek eledele.

ja he siunasivat rebekan ja lausuivat hänelle: "oi sisaremme, tulkoon sinusta tuhat kertaa kymmenentuhatta, ja vallatkoot sinun jälkeläisesi vihamiestensä portit!"
És megáldák rebekát, és mondák néki: te mi húgunk! szaporodjál ezerszer való ezerig. És bírja a te magod az õ ellenségeinek kapuját.

1.2.2.2 vain muutama kymmenentuhatta yritystä on päässyt käyttämään yhteisön rahoitusvälineitä [10]. ongelman ilmentymän ja saavutettujen tulosten välillä onkin valtava ero. näin ollen on pohdittava konkreettisia mahdollisuuksia soveltaa järjestelmiä, joiden avulla voitaisiin saada mukaan entistä enemmän rahoituslaitoksia sekä saavuttaa moninkertaiset tulokset.
1.2.2.2 csak néhány tízezer vállalkozás tudta felhasználni a közösségi pénzügyi eszközöket [10], ebből világosan látszik a kérdés tálalása és a valós eredmények között tátongó szakadék. ennek hatására pedig beindulhat az olyan rendszerek segítségével történő beavatkozás valós lehetőségeinek keresése, amelyek fellendíthetik a pénzügyi intézmények részvételét, és komolyabb eredményeket produkálnak.