Results for lähetyshetkellä translation from Finnish to Hungarian

lähetyshetkellä
a szállítás idején a keltetőtojásoknak:

lähetyshetkellä siitosmunien on
a kiszállítás időpontjában a keltetőtojásnak:

lähetyshetkellä teurassiipikarja on oltava peräisin tilalta:
a szállítás időpontjában a vágóbaromfinak olyan telepről kell származnia:

lähetyshetkellä isovanhempais-, vanhempais-ja tuotantopolven siipikarjan on:
a szállítás idején a tenyészbaromfi és a haszonbaromfi:

valtuutetun lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
legkésőbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és aláírja a nyomtatványt.

2) parvesta, jossa lähetyshetkellä ei ole havaittavissa kliinisiä tai muita sairauteen viittaavia merkkejä.
2. a szállítás idején semmilyen klinikai tünetet nem mutató és betegség gyanúját nem keltő állományból kell származnia.

2. määräjäsenvaltiolla tarkoitetaan viimeistä lähetyshetkellä tiedossa olevaa jäsenvaltiota, johon tavarat on määrä toimittaa.
(2) "rendeltetési tagállam" a kiszállítás időpontjában az áruk szállítási helyeként ismert utolsó ország.

b) laitos ei lähetyshetkellä saa olla minkäänlaisen siipikarjaa koskevan eläintaudin vuoksi annetun rajoituksen alaisena;
b) a szállítás idején semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá nem esik;

tällaisena selvityksenä pidetään lähetyshetkellä asianmukaisesti laadittua rahtikirjaa tai muuta kuljetusasiakirjaa, joka antaa riittävät takeet."
igazolás a fuvarlevél vagy egyéb megfelelő biztosítékot nyújtó és a feladáskor megfelelően kiállított szállítási okmány."

c) lähetyshetkellä oltava liitteessä ii olevan luvun ii b 2 kohdan g ja h alakohdan perusteella vapaita kaikista sairauteen viittaavista merkeistä.
c) a szállítás idején nem adnak okot betegség gyanújára a ii. melléklet ii. b. 2. g) és h) alpontja alapján.

"2) parvesta, jossa ei lähetyshetkellä ole havaittavissa kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä."
"2. olyan állomány, amely a kiszállítás időpontjában fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatja;".

-tavaroiden kuvaus siinä tilassa, jossa ne ovat lähetyshetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja niiden yhdistetyn nimikkeistön mukainen nimike 31 ja 33 kohtaan,
-a 31., illetve 33. rovatban az árumegnevezés a feladás időpontjában, beleértve a darabszámot és a vonatkozó kombinált nómenklatúra szerinti kódot,

-kyseistä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai sitä, ettei asiakirjaa ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä, ei voida lukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi todistaa, ettei hakemuksen tekemättä jättäminen johdu tämän vilpillisestä menettelystä tai ilmeisestä huolimattomuudesta,
-az érdekelt személy nem felelős az okmány kérelmezésének vagy kibocsátásának elmaradásáért az áru feladásakor, vagy bizonyítani tudja, hogy ennek elmaradása a részéről nem megtévesztés vagy nyilvánvaló gondatlanság miatt történt,