Results for määritettäisiin translation from Finnish to Hungarian

kyseinen raja määritettäisiin prosenttiosuutena bktl:sta suhteellisen vaurauden perusteella.
a szolidaritásnak mindenképpen az unió egyikalapelvének kell maradnia.

edellä olevan perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli.
a fentiek alapján kérte, hogy egyedi vámtételt állapítsanak meg számára.

myyntioptiosta maksettavan hinnan yläraja määritettäisiin riippumattoman asiantuntijan soveltamaa kaavaa käyttäen.
az eladási opció szerinti vételár felülről limitált egy független szakértő által alkalmazott képlet alapján.

edellä sanotun perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli, jos sen todettaisiin saaneen tukia.
a fentiek alapján kérte, hogy egyéni vámtételt állapítsanak meg rá, amennyiben megállapítanák a támogatás tényét.

a) kriteerejä, joiden perusteella määritettäisiin objektiivisesti, onko budjettitaakka liiallinen ja milloin jäsenvaltion hyväksi olisi tehtävä korjaus
a) nem rögzítettek olyan kritériumokat, amelyek révén tárgyilagosan meg lehetne határozni, hogy egy adott költségvetési teher túlzott-e, és hogy egy tagállam milyen esetben részesülhet korrekcióban;

menetelmät, joilla hinta määritettäisiin, viittaavat muuttujiin, joihin gecb:n liiketaloudellinen tulos ja gecih voivat vaikuttaa.
azok a módszerek, amelyekkel az árat meg lehetne határozni, olyan paraméterekre vonatkoznak, amelyeket a gecih bank, valamint a gecb bank gazdasági teljesítménye befolyásol.

komission olisi parannettava ohjelmointiakehittämällä vakaa metodologia,jolla määritettäisiin ne strategiset tavoitteet, joihin eu:n rahoitustukea eniten tarvitaan .
a bizottság egy megalapozott módszertan segítségével tökéletesítse a programozást, hogy meghatározhassa, mely stratégiai célok uniós pénzügyitámogatására vanleginkábbszükség.

2.6.2.1 tulisi antaa tiedonantoja osallistuvaa demokratiaa koskevista määräyksistä; niissä määritettäisiin kuulemismenettelyt ja etsk:n rooli.
2.6.2.1 intézkedések szükségesek a részvételi demokráciával kapcsolatban, amelyek kapcsán számos – az egszb-vel való konzultáció módszereit és az egszb szerepét tisztázó – közleményre lesz szükség.

lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson päätyttyä. edellä olevan perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli.
a kérelmező továbbá azt is állítja, hogy az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak végét követően kezdte a közösségbe exportálni. a fentiek alapján kéri, hogy számára egyéni vámtétel kerüljön megállapításra.

-vieläkään ei ole olemassa todellista eurooppalaista sisäisen turvallisuuden strategiaa, jossa määritettäisiin konkreettiset tavoitteet, vastuu toteuttamisesta, odotetut tulokset ja puolueettomat arviointikriteerit sen toimivuuden selvittämiseksi,
-egyrészt, hogy még nincs olyan európai belső biztonsági stratégia, mely megfogalmazza a konkrét célokat, meghatározza, hogy ki felelős a végrehajtásáért, kimondja, hogy milyen eredményeket vár el, és megnevezi a teljesítmény értékelésekor használt objektív kritériumokat,

kuitenkin se, että sellaisia maksuvälineitä kuin sekkejä tai maksumääräyksiä määritettäisiin kansallisessa valuuttayksikössä, voisi aiheuttaa ongelmia maksusta vastaaville tahoille, koska niiden täytyisi huolehtia siitä, että kansallinen valuuttayksikkö muunnettaisiin euroyksikköön ennen toimen suorittamista.
mindazonáltal amennyiben a fizetési eszközöket-- úgymint csekkeket és kifizetési utalványokat-- nemzeti valutaegységben denominálnák, ez számos kényelmetlenséget okozhat a fizetéseket bonyolítók számára, mivel biztosítaniuk kellene, hogy a nemzeti valutaegységből az euro-egységre való átváltás az ügylet végrehajtása előtt megtörténjen.

(2) eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea suositteli 27 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja tutkittaisiin lintuinfluenssan havaitsemiseksi ja että erityisesti määritettäisiin lintuinfluenssaviruksen alatyyppien h5 ja h7 aiheuttamien tartuntojen esiintyvyys.
(2) 2000. június 27-i jelentésében az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság felmérések végrehajtását javasolta a baromfiállomány és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan, különösen a madárinfluenza-vírus h5 és a h7 altípusával történő fertőzések megállapítása céljából.

siksi komissio ehdottaa vaihtoehtoista tapaa nykyaikaistaa nykyinen kahdeksannessa direktiivissä säädetty palautusmenettely kajoamatta sen perusperiaatteisiin. ehdotetussa menettelyssä palautushakemukset käsiteltäisiin yhä jäsenvaltiossa, jonne alv maksettiin, palautettava määrä määritettäisiin sen jäsenvaltion vähennyssääntöjen mukaisesti, jossa kustannukset aiheutuivat, ja takaisinmaksut suorittaisi verovelvolliselle suoraan kyseinen jäsenvaltio.
a bizottság ezért a jelenlegi, nyolcadik irányelvben megállapított visszatérítési eljárás korszerűsítésének alternatív módját javasolja, az alapvető elvek megváltoztatása nélkül. a javasolt eljárás szerint továbbra is azon tagállamban történne az előzetes hÉa-visszaigénylések feldolgozása, ahol a hÉa meg lett fizetve, a visszatéríthető összeg azon tagállam levonási szabályainak megfelelően lenne meghatározva, ahol a pénzkiadás történt, és e tagállam az igénylést benyújtó adóalanynak közvetlenül fizetné a visszatérítést.