Results for maanviljelijöiden translation from Finnish to Hungarian

maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden varhaiseläke,
a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók korai nyugdíjba vonulása;

iii) maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden varhaiseläke,
iii. a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók korai nyugdíjba vonulása;

maanviljelijÖiden tulotaso on keskimÄÄrÄistÄ alhaisempi
a gazdÁlkodÁsbÓl szÁrmazÓjÖvedelem alacsonyabb,mint a nÉpessÉgijÖvedelemÁtlag

maanviljelijöiden ja metsänomistajien käyttämät neuvontapalvelut,
tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;

iv) maanviljelijöiden ja metsänomistajien käyttämät neuvontapalvelut,
iv. tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;

‚ maanviljelijöiden tulotason säilyttämiseksi ja sen vakauttamiseksi;
a bizottság képviselõi az e témában szerte az unióban tartott sok száz találkozón, konferencián és szemináriumon vettek részt.

userahoitustuki (2406)maailmanmarkkinahinta (241) maanviljelijöiden pankki
useköltségvetési hatáskör (2441)

tämä lähestymistapa tarkoittaa tietynlaista tukien uudelleenjakoa maanviljelijöiden kesken.
ez a modell a támogatásoknak a mezőgazdasági termelők közötti egyfajta újraelosztását vonja maga után.

toiminta luo yhteyksiä maanviljelijöiden ja t e i s t y ö t ä .
az ilyen kezdeményezések megkönny íté-projekt befejezése óta a bevont kö- se érdekében

tukijärjestelmästä, jonka italia aikoo toteuttaa campobasson maakunnan maanviljelijöiden hyväksi
az olaszország campobasso tartomány mezőgazdasági vállalkozói javára megvalósítani kívánt támogatási rendszerről

ympäristöhyötyjen lisäksi hankkeen menestyminen on lisännyt alueen maanviljelijöiden taloudellista kestävyyttä.
a pozitív környezeti hatások mellett a sikerrel zárult projekt nagyobb gazdasági fenntarthatóságot eredményezett a terület gazdái számára.

tutkijat ovat yksimielisiä siitä, että mustapyrstökuirien harvinaistuminen johtuu maanviljelijöiden aikaistamasta niitosta.
a tudósok egyetértenek abban, hogy a nagygodapopuláció csökkenésének alapvető oka az, hogy a gazdálkodók egyre korábban vágják le a füvet.

tavoite: edistää maatalousmaan käyttötarkoituksen muuttamista maanviljelijöiden hoitamiksi luonto-tai metsäalueiksi
célkitűzés: mezőgazdasági termelési funkcióról gazdálkodók által fenntartott természeti vagy erdős területre való átállás ösztönzése

maanviljelijöiden sosiaaliturvavakuutuksen alaisen perhe-eläkkeen määrän vahvistamiseksi vastataan seuraaviin kysymyksiin:
a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó túlélő hozzátartozói nyugdíj összegének megállapításához kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:

jotta valtionapu olisi tehokasta, se on myönnettävä ja sen on oltava maanviljelijöiden käytettävissä mahdollisimman pian.
a hatékonyság érdekében az állami támogatást a lehető leghamarabb oda kell ítélni, és a mezőgazdasági termelőknek ahhoz minél hamarabb hozzá kell férniük.

ennen kaikkea esite kertoo, miten tämän päivän ymp vastaa sekä maanviljelijöiden että koko yhteiskunnan tarpeita.
mindenekelőtt azt mutatja meg, hogy hogyan elégíti ki a kap mind a gazdálkodók, mind a társadalom egészének a szükségleteit.

-perustamaan ja vahvistamaan maatalouden, maatalousteollisuuden ja maatalousluottojen parissa toimivien maanviljelijöiden, maataloustyöntekijöiden ja naisten järjestöjä
-a gazdálkodók, a munkavállalók, a mezőgazdasági, az élelmiszeripari és a mezőgazdasági hitellel kapcsolatos munkafolyamatokban részt vevő nők szervezeteinek létrehozása és erősítése,

puolan maanviljelijöiden kielteistä suhtautumista lisää myös se, ettei puolan lainsäädännössä säädetä vahingonkorvauksista hallitsemattoman ristipölytyksen aiheuttamien satotuhojen varalta.
a lengyel mezőgazdasági termelők vonakodását az is fokozza, hogy hiányoznak a fajták ellenőrizetlen kereszteződéséből származó mezőgazdasági veszteségek megtérítésére vonatkozó rendelkezések.

sen vuoksi maanviljelijöiden ryhmittyminen järjestöihin, jotka velvoittavat jäseniään noudattamaan yhteisiä sääntöjä, edistää perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteutumista.
Így ha a termelők olyan szervezetekbe tömörülnek, amelyeknek a tagjai kötelesek valamiféle közös fegyelemhez tartani magukat, ez a dolog természetéből adódóan elősegíti a szerződés 33. cikke szerinti célkitűzések megvalósulását.

siksi tiukempien paikallisten normien soveltamisalueilla flanderissa toimivien maanviljelijöiden kärsimät tappiot korvattiin kokonaan (tosiasiallisen sadonmenetyksen osalta).
ezért kompenzálták flandriában az elszenvedett teljes veszteségért (tényleges terméshozam-kiesésért) azokat a mezőgazdasági termelőket, akiknek a földje a szigorúbb helyi előírások hatálya alá tartozó területen fekszik.