Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuvio 19. euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset
18. ábra: a háztartások adóssága és a kamatfizetések bankokat egyre inkább aggasztották a lakáspiaci kilátások és az általános gazdasági kilátások.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yritysten ulkoisen rahoituksen hankinnan reaalikustannukset ovat supistuneet edelleen, ja pankkien luotonantokyselyn mukaan pankkien luotonantokriteerit tiukentuivat jälleen aiempaa vähemmän vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä.
ezalatt tovább csökken a nem pénzügyi vállalatok külső finanszírozásának reálköltsége, ugyanakkor a bankok hitelezési standardjainak nettó szigorodása továbbra is a nullához közelít, amint az a 2009.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
hintavakauden vallitessa voidaan eliminoida ne taloudelliset reaalikustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että inflaatio vahvistaa verotus- ja etuusjärjestelmistä johtuvaa vääristävää vaikutusta.
az árstabilitás megszünteti azt a reálgazdasági költséget, amely akkor merül fel, amikor az infláció felerősíti az adó- és társadalombiztosítási rendszerek torzító hatását.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
yritysten ulkoisen rahoituksen kustannukset nousivat vuonna 2007kuten vuonna 2006, euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset nousivat vuonna 2007 vähitellen, mutta yritysten kannattavuus pysyi kuitenkin hyvänä.
megjegyzendő, hogy ez az arány egy átlagos szintet képvisel, és az eladósodottság szintje az euroövezet különböző országainak különféle háztartásaiban nagyban változó lehet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yritysten oman pääoman ehtoisen rahoituksen reaalikustannukset kasvoivat nekin koko ajan vuonna 2007, vaikka osakehinnat (esim. laajalla euroalueen indeksillä mitattuina) nousivat vuoden alkupuoliskolla.
lásd még az ekb havi jelentés 2007. októberi számának „volatilitás és a vállalati nyereségek szóródása az euroövezetben” (volatility and cross-country dispersion of corporate earnings in the euro area) című keretes írását.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen yhteenlasketut reaalikustannukset kasvoivat edelleen vuonna 2007 ekp:n nostettua ohjauskorkojaan vuonna 2006 ja vuoden 2007 alkupuoliskolla (ks. kuvio 19).2kasvu johtui koko vuonna pääasiassa velkarahoituksen reaalikustannusten jatkuvasta noususta, joskin myös osakerahoituksen kustannukset nousivat.
tovÁbb nŐtt a hÁztartÁsok eladÓsodottsÁgaa háztartásoknak nyújtott hitelek növekedési rátájában megfigyelt mérséklődés ellenére a hitelfelvételek robusztus ütemének következtében tovább – a harmadik negyedévben 92,5%-ot elérve – nőtt a háztartások adósságának a rendelkezésre álló jövedelemhez viszonyított aránya
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: