Results for terveystodistukseen translation from Finnish to Hungarian

suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.
az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét ezen egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.

direktiivin 71/118/ety liitteessä iv esitettyyn terveystodistukseen tehtävät muutokset
a 71/118/egk irányelv iv. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványra vonatkozó módosítások

-on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
-csatolják a szállítmányt az egész út során elkísérő egészségügyi bizonyítványhoz;

jos määräpaikkana oleva eu:n jäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen terveystodistukseen.
a rendeltetési eu-tagállam kérésére a további tanúsítási követelményeket az egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába is be kell építeni.

1. jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.
(1) a tagállamok nem követelhetnek meg semmilyen további nyilatkozatot a 7., 8. vagy 9. cikkben említett növény-egészségügyi bizonyítványokon.

tässä tapauksessa kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
ilyen esetben az érintett harmadik országból akkor lehet behozni friss baromfihúst a közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány tartalmazza a mellékletben meghatározott további biztosítékokat.

direktiivin 92/65/ety liitteessä e olevassa 3 osassa vahvistettuun terveystodistukseen on lisättävä seuraava ilmaisu:
a 92/65/egk irányelv e. melléklete 3. részében előírt egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:

tällöin kolmas maa saa lähettää elävää siipikarjanlihaa ja siitosmunia tai tuoretta siipikarjanlihaa, jos tapauksen mukaan liitteessä e tai liitteessä f mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
ilyen esetben az érintett harmadik ország akkor exportálhat élőbaromfit és keltetőtojást vagy friss baromfihúst a közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány az e határozat e. vagy f. mellékletében meghatározott további garanciákat tartalmazza.

tällöin kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä d mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen. elävän siipikarjan tai siitosmunien vienti yhteisöön ei tässä tapauksessa ole sallittu.
ilyen esetben az érintett harmadik ország akkor exportálhat friss baromfihúst a közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány az e határozat d. mellékletben meghatározott további garanciákat tartalmazza. Élőbaromfi és keltetőtojás ez esetben nem exportálható a közösségbe.

"liite eelÄvÄn siipikarjan tai siitosmunien tuontia kolmansista maista yhteisÖÖn koskevaan terveystodistukseen sisÄllytettÄvÄt lisÄtakeet sovellettaessa pÄÄtÖksen 93/342/ety 4 artiklan 4 kohtaa
h) a megállapítástól számított 24 órán belül jelenti a bizottságnak a területének korábban betegségmentes részein kialakult elsődleges járványkitöréseket;

liitteessä i lueteltujen eläintuotteiden viralliseen terveystodistukseen tai virallisiin terveystodistuksiin on liitettävä liitteessä vi säädetty lisätodistus tai säädetyt lisätodistukset silloin, kun yhteisöön tuotavat tuotteet on tuotu yhteisöön kolmannesta maasta uuden-seelannin kautta.
az i. mellékletben felsorolt állati termékek hivatalos egészségügyi bizonyítványa(i)nak a vi. mellékletben meghatározott kiegészítő nyilatkozato(ka)t is tartalmazniuk kell, ha ezeket harmadik országból importálták Új-zélandra, majd innen a közösségbe exportálták.

4) edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
4. az 1. bekezdésben említett bizonyítvány alapján előírt laboratóriumi vizsgálatokat olyan mintákon, amelyek a 2. bekezdésben említett elektronikus azonosító által kijelzett számra való hivatkozással egyértelműen beazonosíthatók, a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratórium elvégezte. a laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatokat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.

"(5) tämän todistuksen soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta, lukuun ottamatta australiaa, kyprosta ja uutta-seelantia, laboratoriokokeet on tehtävä määrämaana olevan jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa. laboratorion vahvistamat koetulokset on liitettävä eläimen mukana olevaan terveystodistukseen."
"(5) azon országok esetében, melyekre e bizonyítvány vonatkozik – ausztrália, ciprus és Új-zéland kivételével – a laboratóriumi vizsgálatokat a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni. a laboratórium által igazolt vizsgálati eredményeket csatolni kell az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítványhoz."