Results for yhtäläistä translation from Finnish to Hungarian

•avoimia kaikille kansalaisille (näin tuetaan vuorovaikutusta ja yhtäläistä kohtelua)
a reform eredményeként ritkábban élnek a kivételes eljárás lehetőségével, míg az egyszerűsített eljárást jóval többször alkalmazzák.

ettei ruumiissa olisi eripuraisuutta, vaan että jäsenet pitäisivät yhtäläistä huolta toinen toisestaan.
hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.

toimenpiteet, joilla edistetään kyseisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia asioida ja saada yhtäläistä kohtelua asioidessaan julkisissa laitoksissa.
ezen személyek és közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.

ottaa huomioon yhtäläistä kohtelua käsittelevän lausuntonsa (cdr 513/99 fin) [1],
tekintettel az esélyegyenlőségről szóló véleményére (cdr 513/99) [1],

(3) toimijoiden yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen noudattamiseksi vakuutta koskevaa muutosta olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen.
(3) a biztosíték vonatkozásában ez a módosítás 2003. október 1-jétől alkalmazandó, hogy ezáltal megfeleljenek a piaci szereplők közötti egyenlő bánásmód elvének.

rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot.
az inflációt a fogyasztói árindex segítségével összehasonlítható alapon, a tagállami fogalommeghatározások közötti eltérések figyelembevételével kell meghatározni.