Results for yhteiskuntaelämän translation from Finnish to Hungarian

etukäteisarviointi perustuu yhteiskuntaelämän osapuolten ja alueen kuntien kuulemiseen.
az előzetes felmérés a szociális partnerekkel és a regionális önkormányzatokkal folytatott konzultáción alapul.

7. talous-ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumista koskevia huomioita
7. a gazdasági-társadalmi szereplők bevonásával kapcsolatos észrevételek

2. 11. neuvoa-antavat komiteat ja suhteet yhteiskuntaelämän ja ammattialan järjestöihin
2.11. tanácsadó bizottságok és a kereskedelmet képviselő szervezetekkel való kapcsolatok

paikallisten toimintaryhmien päätöksentekotasolla yhteiskuntaelämän osapuolten ja yhdistysten osuuden on oltava vähintään 50 prosenttia.
a helyi akciócsoportok döntéshozatali szintjén a gazdasági és szociális partnereknek és szövetségeknek a helyi partnerségben legalább 50%-os arányban kell jelen lenniük.

komitea osallistuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioidenkehittämiseen myös euroopan unionin ehdokasvaltioissa.
hozzájárul aszervezett civil társadalom szociális és gazdasági szervezeteinek fejlesztéséhez az európai unióhoz csatlakozni kívánó országokban is.

akt-maiden ja eu:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien alueellinen seminaari barbadoksella
neelie kroes, a versenypolitikáért felelős európai biztos 2007. június 4-én részt vett az egszb „egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának ülésén.

-nykyaikaisen tieto-ja viestintätekniikan käytön lisääminen kaikilla talous-ja yhteiskuntaelämän aloilla
-a korszerű innovációs és környezetvédelmi technológiák elterjedésének és felhasználásának fokozása a gazdaság és a társadalom minden területén

akt-maiden ja eu:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kahdeksas alueellinen seminaari malissa
az akcs–eu gazdasági és szociális érdekcsoportok 8. regionális szemináriuma maliban

lisäksi sopimuksessa annetaan komitean erityistehtäväksi kuulla talous-ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ja institutionalisoidaan komitean rooli ensisijaisena keskustelukumppanina.
az egyezmény egyébiránt kifejezett felhatalmazást ad az egszb-nek a gazdasági és szociális érdekcsoportokkal való konzultációk szervezésére, és intézményesíti elsődleges tárgyalópartneri szerepét.

7.3.8 tuetaan sellaista talous-ja yhteiskuntaelämän innovatiivista toimintaa, joka edistää kestävien kehitysnäkymien toteutumista.
7.4.2 a konzultációkat a korai szakaszban kell elkezdeni, a hatástanulmányokba be kell vonni a társadalmi-szakmai szereplőket;

7.3.7 kannustetaan talous-ja yhteiskuntaelämän toimijoita toteuttamaan yhä useammin eurooppalaisia yhteistyöhankkeita tutkimuksen ja teknologisen innovoinnin alalla.
7.4.1 ezt a fajta párbeszédet hatékony, a tagállamok állami hatóságai által biztosított tájékoztatásra kell alapozni a stratégiai iránymutatások és a végrehajtási szabályok tekintetében;

7.4.2 käynnistetään kuulemismenettely riittävän aikaisessa vaiheessa ja annetaan talous-ja yhteiskuntaelämän toimijoille mahdollisuus osallistua vaikutusarviointien laadintaan.
7.4.6 bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a 2005-2010-es szociális menetrendben szerepel.

2. komissio voi neuvoa-antavan komitean pyynnöstä muuttaa pysyvässä ryhmässä edustettuina olevien talous-ja yhteiskuntaelämän ryhmien koostumusta.
(2) a tanácsadó bizottság kérésére a bizottságnak jogában áll megváltoztatni valamely állandó csoportban a képviselt társadalmi-gazdasági érdekcsoportok összetételét.

euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "naisten edustus euroopan unionin talous-ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä"
európai gazdasági és szociális bizottság vélemény – tárgy:%quot%a nők képviselete az európai unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben%quot%

6.3.2 sääntelyjärjestelmän yksinkertaistaminen sekä talous-ja yhteiskuntaelämän itsesääntelyä koskevan, tukemisen arvoisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen [7]
6.3.2 a szabályozási környezet egyszerűsítése, az európai szociális és szakmai önszabályozó megközelítések fejlesztése – amely támogatást érdemel [7];

-armeijan rooli turkin yhteiskunnassa, erityisesti talous-ja yhteiskuntaelämässä.
-a hadsereg szerepe a török társadalomban, első sorban a gazdasági és társadalmi életben.