Results for ymmärtämisvaikeudet translation from Finnish to Hungarian

vaikeus ymmärtää saatuja tietoja: muista jäsenvaltioista oikeusviranomaisille toimitettuja tietoja ei aina ymmärretä. osittain ymmärtämisvaikeudet selittyvät käännösongelmilla, mutta vielä suurempi syy ovat oikeudelliset ongelmat. kansallisissa rikosrekistereissä on hyvin erilaisia tietoja. erot johtuvat kansallisten järjestelmien eroista. erityisesti rangaistuksia koskevien tietojen sisältö johtaa joskus vastaanottavia viranomaisia harhaan.
nehéz megérteni a kapott információt: a többi tagállamból származó, az igazságügyi hatóságokkal közölt információkat nem mindig értik meg. a fordítási nehézségek csak részben okolhatók a megértési nehézségekért, a jogi nehézségek azonban ennél is nagyobbak. tulajdonképpen a nemzeti bűnügyi nyilvántartás adatai nagyon sokrétűek. ezek a nemzeti rendszerektől függnek, és az információk tartalma — azon belül is a büntetések — gyakran zavarba ejtő az információt befogadó hatóságok számára.