Results for asevelvollisuutta translation from Finnish to Italian

– asevelvollisuutta tms. suorittavien etuudet
– prestazioni in caso di servizio; con-

joka on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa,
essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

toivon, että esitetty ratkaisumalli tyydyttää pakollista asevelvollisuutta edellyttävää perustuslakia.
che su questo si possa discutere è del tutto chiaro, ma costruirvi sopra una violazione dei diritti umani è, con permesso, un enore di valutazione.

b) täyttää kaikki asevelvollisuutta koskevassa lainsäädännössä hänelle asetetut velvollisuudet.
b) essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

b) joka on täyttänyt häneen sovellettavan asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa;
b) sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

komissiolla ei ole kykyä, toimivaltaa tai edes halua vas tata kysymykseen "tarvitaanko asevelvollisuutta?"
non rientra né tra le capacità, né tra i poteri, né tra gli au­spici della commissione esprimere un parere sulla que­stione «ci vuole o non ci vuole un servizio militare?».

hakijan tulee olla täyttänyt asevelvollisuutta koskevassa lainsäädännössä hänelle asetetut velvoitteet ja hänen tulee täyttää tehtävän edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.
i candidati prescelti devono essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari e possedere i requisiti di moralità necessari per le funzioni previste.

toivon, että esitetty ratkaisumalli tyydyttää pakollista asevelvollisuutta edellyttävää perustuslakia. samalla se tarjoaa mahdollisuuden aseellista palvelua vastustaville palvella maataan omantuntonsa periaatteita rikkomatta.
mi auguro che detto progetto di legge possa sia soddisfare la costituzione- che prevede il servizio obbligatorio per tutti- sia permettere a chi obietta al servizio militare armato di presentarsi alla leva senza infrangere le regole della propria coscienza.

on totta, että asevelvollisuuden asettaminen ainoastaan miehille viivästyttää tavallisesti asianomaisten henkilöiden ammatillisen uran kehitystä, vaikka asevelvollisuutta suorittaessaan jotkut varusmiehet saavatkin lisäkoulutusta tai pääsevät asepalveluksen kautta myöhemmin sotilasuralle.
e' vero che la limitazione agli uomini dell'obbligo di leva comporta di norma per gli interessati un ritardo nell'evoluzione della loro carriera professionale, anche se il servizio militare consente a taluni dei chiamati alla leva di acquisire una formazione complementare o di accedere successivamente alla carriera militare.

jotta voitaisiin korvata sellaisten henkilöiden osittainen ansionmenetys, jotka suorittavat asevelvollisuutta, siviilipalvelua, väestönsuojelupalvelusta tms., on mahdollista hakea ansionmenetyskorvausta, joka voidaan tapauksen mukaan suorittaa lapsilisänä, asumistukena tai yritystukena.
in caso di occupazione parziale, gravi difficoltà e insolvenza del datore di lavoro, oltre all’indennità di disoccupazione possono essere concesse indennità a norma dell’assicurazione contro la disoccupazione e prestazioni in denaro secondo le misure relative al mercato del lavoro.

luettelo valtioista asevelvollisuuden mukaan
coscrizione