From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta myös rahoitusmaailmassa ja juuri siellä, herra langen, pätee herruuden dialektiikka. hallitsevien tahojen ylimielisyys käy aina niiden oman lankeemuksen edellä!
e' quindi opportuno trovare il modo di far partecipe anche il settore privato dei costi do vuti al superamento di una crisi finanziaria.
arvoisa puhemies, päätän sanomalla, että oman sukupolveni lapset joutuivat 40 vuoden ajan kuuntelemaan yksitoikkoista puhetta, jonka mukaan vaaliuurnat olisi parasta tuhota ja jonka mukaan sanojen dialektiikka pitäisi korvata nyrkkien ja aseiden dialektiikalla.
signor presidente, concludo ricordando che per 40 anni la mia generazione, fin dalla più tenera età, si è sentita ripetere con insistenza che per le urne non esisteva miglior destino della distruzione e che occorreva sostituire la dialettica delle parole con quella dei pugni e delle pistole.
tämä on tosiasioiden dialektiikkaa. eikö nyt ole kyse juuri pyrkimyksestä ratkaista suullisesti ristiriitoja?
la realtà dei fatti è, ovviamente, dialettica, ma questo non è forse un tentativo di risolvere le contraddizioni con le parole?