Results for ettekä translation from Finnish to Italian

toivomme, että olette tie ettekä majatalo.
ci auspichiamo che sia cammino e non locanda.

tehän olette toki nykyään sosiaalidemokraatteja ettekä sosialisteja!
ormai voi siete socialdemocratici e non socialisti!

olette euroopan unionin maatalouskomissaari ettekä amerikan apulaismaatalousministeri.
la riforma della pac e agenda 2000 rappresentano la scelta, ineludibile, del tipo di so cietà che vogliamo.

valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.
vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora

te olette tottuneet asiaan ettekä sure sitä kuin jossain määrin.
il parlamento, signor presidente, è una casa in cui non si parla molto.

hyvällä mielellä palvellen, niinkuin palvelisitte herraa ettekä ihmisiä,
prestando servizio di buona voglia come al signore e non come a uomini

mutta jos te ette kuule minua ettekä pidä kaikkia näitä käskyjä,
ma se non mi ascolterete e se non metterete in pratica tutti questi comandi

te jatkoitte mietintönne laatimista ettekä ottaneet huomioon työjärjestystä ettekä perustamissopimuksia.
lei ha portato avanti la relazione senza tenere conto né del regolamento né dei trattati.

ette maassa matelevaisen kuvaa ettekä vesissä maan alla olevan kalan kuvaa;
la figura di una bestia che striscia sul suolo, la figura di un pesce che vive nelle acque sotto la terra

että vaelluksessanne olisitte säädylliset ulkopuolella olevia kohtaan ettekä olisi kenenkään avun tarpeessa.
al fine di condurre una vita decorosa di fronte agli estranei e di non aver bisogno di nessuno

en ole vielä antanut teille puheenvuoroa ettekä voi pyytää työjärjestyspuheenvuoroa toisen edustajan puhuessa.
naturalmente, le informazioni fornite dall'austria sono state sottoposte ai tre comitati scientifici che si erano occupati originariamente della questione, ma la commissione non ha ancora ricevuto il loro parere.

sillä minä, herra, en muutu, ettekä te, jaakobin lapset, herkeä:
io sono il signore, non cambio; voi, figli di giacobbe, non siete ancora al termine

kysyin asiaa taas strasbourgissa, ettekä ole vastannut vieläkään, haluaisin siis mielelläni vastauksen tänään.
ho posto nuovamente quest'interrogazione a strasburgo e lei si è di nuovo rifiutato di darmi una risposta, risposta che desidererei ricevere oggi.

miksi te vielä epäröitte ettekä lähde heti mukaan, kuten viimeksi böschin mietinnössä vaadimme?
perché esita e non dà invece immediatamente avvio al progetto, come richiesto nella relazione bösch?

silloin teidän täytyy antaa kalatalousvaliokunnan mielipiteelle hieman enemmän arvoa, ettekä saa pitää sitä pelkkänä sanahelinänä.
sarà opportuno che in tale sede prendiate in maggiore considerazione il parere espresso dalla commissione per la pesca e non lo reputiate soltanto come una guarnizione su una torta già da tempo pronta.

miksi te huudatte minulle: `herra, herra!` ettekä tee, mitä minä sanon?
perché mi chiamate: signore, signore, e poi non fate ciò che dico

tietäen, ettette ole millään katoavaisella, ette hopealla ettekä kullalla, lunastetut turhasta, isiltä peritystä vaelluksestanne,
voi sapete che non a prezzo di cose corruttibili, come l'argento e l'oro, foste liberati dalla vostra vuota condotta ereditata dai vostri padri

arvoisa puhemies, tulkkauksen perusteella luitte itse asiassa sosiaalidemokraattien ehdottaman tarkistuksen ettekä ppe-de-ryhmän tarkistusta.
– signor presidente, stando all’ interpretazione che ne è emersa, sembrerebbe che lei stesse leggendo l’ emendamento socialista, anziché quello del gruppo ppe-de.

te ette kuunnellut yhtäkään puhujaa, ette herra monfils' ta, ette herra papayannakista, ette rouva rothea ettekä herra hatzidakista.
lei non ha ascoltato un solo oratore, né l' onorevole monfils, né l' onorevole papayannakis, né la onorevole rothe né l' onorevole hatzidakis!

jeesus sanoi hänelle: "vaimo, usko minua! tulee aika, jolloin ette rukoile isää tällä vuorella ettekä jerusalemissa.
gesù le dice: «credimi, donna, è giunto il momento in cui né su questo monte, né in gerusalemme adorerete il padre