Results for hamburger translation from Finnish to Italian

5. hamburger feuerkasse, hampuri
5. hamburger feuerkasse, hamburg

roland heintze, mitglied der hamburger bürgerschaft,
il sig. roland heintze, mitglied der hamburger bürgerschaft,

ispat hamburger stahlwerke gmbh, hampuri, saksa,
ispat hamburger stahlwerke gmbh, amburgo, germania;

hamburger drahtseilerei a. steppuhn gmbh (saksa),
hamburger drahtseilerei a. steppuhn gmbh (germania),

1.3.77 komission päcitös hamburger ag.n hy väksi suunnitellusta tuesta.
la commissione esaminerà se il prestito contiene elementi d'aiuto ed eventualmente se

komissio hyväksyi lopulta 9. huhtikuuta kolme neljäsosaa ehdotetusta tuesta paperiyhtiö hamburger ag:lle.
il 9 aprile la commissione ha infine autorizzato tre quarti del progetto di aiuto a favore della cartiera hamburger ag (80).

myyntiehtojen mukaisesti kaikki hamburger stahlwerken lainoista aiheutuvat saatavat siirtyivät ispatille tuolloin vielä määrittelemättömästä osuudesta niiden nimellisarvosta.
alla fine del 1993 neue hamburger stahlwerke gmbh ha di nuovo incontrato gravi difficoltà finanziarie ed ha chiesto un ulteriore aumento di 13,3 milioni di ecu (24 milioni di dm) della linea di credito.

438.huhtikuun 9. päivänä 2002 komissio hyväksyi lopulta kolme neljäsosaa paperiyhtiö hamburger ag:lle suunnitellusta tuesta.
438.il 9 aprile 2002 la commissione ha infine autorizzato tre quarti del progetto di aiuto a favore dellacartiera hamburger ag (236).

hampurin kaupunki keräsi osakepääoman erilaisten välikäsien kautta ja sai hanseatische landesbankin kautta ratkaisevan määräysvallan uudessa hamburger stahlwerke gmbh:ssa.
il capitale sociale è stato raccolto, tramite vari intermediari, dalla città di amburgo la quale, attraverso la hanseatische landesbank, si è assicurata un'influenza determinante sul futuro della neue hamburger stahlwerke gmbh.

kantajan mukaan komissio on nimittäin kieltäytynyt hyväksymästä viidennen tukisään­nöstön nojalla valtiontukia irish steelin tilanteeseen verrattavassa tilanteessa oleville terästeollisuusyrityksille, kuten hamburger stahlwerke gmbh ja neue maxhütte gmbh.
la commissione avrebbe infatti negato, in applicazione del quinto codice, l'autorizzazione di aiuti pubblici ad imprese siderurgiche che si trovavano in una situazione analoga a quella della irish steel, quali la hamburger stahlwerke gmbh e la neue maxhütte gmbh.

kantelu koski lisäksi samankaltaisia omaisuuden luovutuksia westdeutsche landesbankin, norddeutsche landesbankin, landesbank schleswig-holsteinin, hamburger landesbankin ja bayerische landesbankin hyväksi.
la denuncia si riferiva inoltre a trasferimenti di patrimonio pubblico analoghi a favore della westdeutsche landesbank, della norddeutsche landesbank, della landesbank schleswig-holstein, della hamburger landesbank e della bayerische landesbank.

komis sio teki lopullisen päätöksen tuista, joita hamburger stahlwerke gmbh -yhtiö oli saa nut perustamisestaan alkaen vuonna 1984 ja jotka kuuluivat pelastamistoimeen, jonka ta voitteena oli käynnistää uudelleen konkurssiin joutuneen samannimisen entisen yhtiön toi minta.
decisione della commissione relativa ad aiuti a favore dell'impresa siderurgica neue maxhütte stahlwerke gmbh.

komissio päätti lokakuussa, että lainat, jotka hampurin kaupunki vuoden 1994 alussa myönsi hamburger stahlwerke gmbh:lle hamburgische landesbankin kautta myönnetyn luottolimiitin avulla, ovat ehtyn perustamissopimuksen ja terästukisääntöjen vastaista valtion tukea.
in ottobre la commissione ha deciso che i prestiti concessi a hamburger stahlwerke gmbh dalla città di amburgo mediante l'apertura di una linea di credito attraverso la hamburgische landesbank all'inizio del 1994 costituiscono un aiuto di stato incompatibile con il trattato ceca e con il codice degli aiuti alla siderurgia.

(1) saksan pankkiyhdistys bundesverband deutscher banken e.v. (jäljempänä "bdb"), joka edustaa saksaan sijoittautuneita yksityispankkeja, ilmoitti 31 päivänä toukokuuta 1994 ja 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyillä kirjeillään komissiolle muun muassa, että asuntotuotannon edistämiseksi myönnettyjä lainoja on osoitettu landesbank-pankkien takuupääomaan nordrhein-westfalenissa, niedersachsenissa, schleswig-holsteinissa, baijerissa, hampurissa ja berliinissä pankeille westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank ja landesbank berlin. bdb katsoi, että toimenpiteeseen liittyvä kyseisten landesbank-pankkien omien varojen korotus vääristi kilpailua niiden eduksi, koska pääomansiirrosta ei ollut maksettu markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaista korvausta. bdb esitti jälkimmäisellä mainituista kirjeistä muodollisen kantelun ja kehotti komissiota aloittamaan ey:n perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) 2 kohdan mukaisen menettelyn saksaa vastaan. helmikuussa ja maaliskuussa 1995 sekä joulukuussa 1996 monta yksittäistä pankkia yhtyi pankkiyhdistyksensä tekemään kanteluun.
(1) con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il bundesverband deutscher banken e.v. (di seguito "bdb"), l'associazione che rappresenta le banche private aventi sede in germania, aveva tra l'altro comunicato alla commissione che i prestiti a sostegno dell'edilizia residenziale erano stati o sarebbero stati conferiti al patrimonio di vigilanza delle landesbanken dei länder renania settentrionale-vestfalia, bassa sassonia, schleswig-holstein, baviera, amburgo e berlino, vale a dire a favore di westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank e landesbank berlin. secondo bdb, l'aumento dei fondi propri delle landesbanken interessate risultante dall'operazione costituiva una distorsione della concorrenza a favore delle banche stesse, in quanto la remunerazione pattuita non era conforme al principio dell'investitore operante in un'economia di mercato. con la seconda lettera citata bdb ha pertanto presentato una denuncia formale, invitando la commissione ad avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato ce (ora articolo 88, paragrafo 2). nel febbraio e nel marzo 1995 e nel dicembre 1996 diverse banche si sono associate individualmente alla denuncia della loro associazione.