Results for istuntopalvelujen translation from Finnish to Italian

pyydän anteeksi istuntopalvelujen puolesta, että jouduitte puhumaan näin kovassa metelissä.
a nome dei servizi di seduta mi scuso per il brusio che ha fatto da sottofondo al suo intervento.

kysyin, onko tämä ennätys. onko istuntopalvelujen yksikkö jo ehtinyt selvittää tämän?
ho chiesto se ciò costituisce un record e mi chiedo se i servizi parlamentari ne abbiano preso nota.

mitä äänestysjärjestykseen tulee, poliittiset ryhmät itse tarkastelivat sitä seikkaperäisesti keskenään ja istuntopalvelujen yksiköiden kanssa.
per quanto riguarda l'ordine della votazione, esso è stato esaminato a lungo tra i gruppi stessi e con il servizio di cancelleria.

toisen kysymyksen osalta istuntopalvelujen yksikkö ilmoittaa minulle, että kaikki edelliseen istuntoon liittyvät asiakirjat oli jaettu teille.
in merito al secondo punto, i servizi mi riferiscono che tutti i documenti sono stati distribuiti insieme al processo verbale della seduta precedente.

istuntopalvelujen yksiköt ilmoittivat minulle ongelmasta, eikä minulla ollut muuta mahdollisuutta kuin vaatia mietinnön saattamista sääntöjen mukaiseksi mahdollisimman pian.
i servizi competenti mi hanno segnalato il problema e l' unica soluzione era chiedere l' elaborazione della relazione il più presto possibile.

pyydän niin muodoin sääntöjemme nojalla istuntopalvelujen yksikköä kirjaamaan niiden kollegojemme läsnäolon, jotka ovat täällä, mutta jotka eivät osallistu äänestykseen.
pertanto, conformemente alle nostre regole, chiedo ai servizi di seduta di annotare la presenza dei nostri colleghi in aula e la loro non partecipazione alla votazione.

pyydän niin muodoin sääntöjemme nojalla istuntopalvelujen yksikköä kirjaamaan niiden kollegojemme läsnä olon, jotka ovat täällä, mutta jotka eivät osallistu äänestykseen. tykseen.
pertanto, conformemente alle nostre regole, chiedo ai servizi di seduta di annotare la presenza dei nostri colleghi in aula e la loro non partecipazione alla votazione.

en puhu enkä ymmärrä italiaa, kuten te tiedätte, mutta istuntopalvelujen pääosaston mukaan kyseisessä kohdassa lukee myös italiaksi selvästi" voidaan".
come lei sa, io non parlo né capisco l' italiano, ma i servizi mi hanno informato che anche in italiano l' articolo dice chiaramente" può essere concessa ».

puhemies. ­ en puhu enkä ymmärrä italiaa, kuten te tie­dätte, mutta istuntopalvelujen pääosaston mukaan kysei­sessä kohdassa lukee myös italiaksi selvästi "voidaan".
le diplomazie devono pren­dere in considerazione tutto l'insieme delle circostanze, ed in particolare il fatto che il kosovo, la cui popolazione è costituita per il 90 % da albanesi, è la cosiddetta «ile de france» dei serbi.

arvoisa puhemies, toimitin komission tutkinta- ja kurinpitotoimistostaan laatiman kertomuksen istuntopalvelujen osastoon. siinä esitetään pöyristyttäviä väitteitä komission kykenemättömyydestä käsitellä omia asioitaan, saati sitten eurooppalaisten ihmisten asioita.
signor presidente, ho trasmesso ai servizi di seduta una relazione della commissione sull' ufficio di indagine e disciplina, che costituisce uno sbalorditivo atto di accusa contro la capacità dell' esecutivo di gestire le proprie questioni interne per non parlare poi di quelle attinenti ai popoli europei.

itse asiassa tästä ei tarvitse antaa ilmoitusta, mutta istuntopalvelut ovat koko viikon antaneet ryhmille tietoa siitä, miten ne aikovat järjestää äänestykset.
anche se di fatto non c'è bisogno di darne notizia, nel corso della settimana i servizi hanno provveduto ad informare i vari gruppi politici sulle modalità del voto in blocco.