Results for kallisarvoista translation from Finnish to Italian

hedelmiään ja olla päästämättä ilmaan kallisarvoista happeaan.
ossigeno. la terra decise di non dare i raccolti ele preziose vitamine.

aikamme on kallisarvoista, ja meidän täytyy käyttää sitä mahdollisimman tehokkaasti.
il nostro tempo è prezioso e dobbiamo usarlo nel modo più efficace possibile.

Öljy on kallisarvoista myös muita tärkeämpiä tarkoituksia varten, kuten esim. lääkkeiden tuottamiseen.
il petrolio è prezioso anche per altri importanti utilizzi, come ad esempio nella produzione farmaceutica.

paljon kallisarvoista työtä on vielä tehtävä, minkä vuoksi tarvitaan pitkän aikavälin strategia.
occorre svolgere una gran mole di lavoro costoso; più precisamente, è necessaria una strategia a lungo termine.

rothin kertomuksessa, kuten aiemmissa kertomuksissa, keskustellaan kaikesta, mikä on rakasta ja kallisarvoista.
tutto ciò di cui si parla nella relazione roth, come in quelle degli anni passati, è giusto e importante.

kinnock, neil nistunut parlamentin annettua minulle 15 minuuttia kallisarvoista aikaansa päättämään puheenvuoroni 13 mi nuutissa ja 58 sekunnissa.
watts liberalizzazione dell'aviazione civile impongono infatti una notevole responsabilità in materia di sicurezza.

kaksikymmentä kultapikaria, arvoltaan tuhat dareikkia, sekä kaksi hienoa, kullankiiltävää vaskiastiaa, kallisarvoista kuin kulta.
inoltre: coppe d'oro venti: di mille darici; vasi di bronzo pregiato e lucente: due, preziosi come l'oro

sitä voidaan käyttää tarkoituksiin, joihin ei vaadita juomakelpoista vettä, ja näin vähentää huomattavaa puhdistusta edellyttävän kallisarvoista juomaveden kulutusta.
la vegetazione e il terreno possono purificare l'acqua fissando gli inquinanti e utilizzando gli elementi nutritivi.

arvoisa puhemies, en ole unohtanut, miten kallisarvoista aika on tässä toimielimessä, joten huolehdin siitä, etten ylittänyt puheaikaani.
signora presidente, non ho dimenticato quanto fosse prezioso il tempo in quest' istituzione e pertanto ho avuto cura di rispettare il tempo di parola impartitomi.

niin maria otti naulan oikeata, kallisarvoista nardusvoidetta ja voiteli jeesuksen jalat ja pyyhki ne hiuksillaan; ja huone tuli täyteen voiteen tuoksua.
maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento

hänen asiakirjastaan käytäviin neuvotteluihin jäi kuitenkin aivan liian vähän aikaa; neuvotteluissa hukattiin liian paljon kallisarvoista aikaa ministerien lausuntoihin ja jo tiedossa olleiden kantojen toisteluun.
tuttavia, non abbiamo avuto abbastanza tempo per concludere formalmente i negoziati sulla base del documento da lui presentato; abbiamo perso troppo tempo prezioso, che avrebbe dovuto essere dedicato ai negoziati, in dichiarazioni di ministri e ripetizione di posizioni arcinote.

. arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että voimme nyt jatkaa sitä, mitä meidän oli tarkoitus tehdä sen sijasta, että haaskaamme vain kallisarvoista aikaa.
signor presidente, mi rallegro che ora possiamo iniziare a lavorare seriamente, invece di continuare a sprecare tempo prezioso.

rothin kertomuksessa, kuten aiemmissa kertomuksissa, keskustellaan kaikesta, mikä on rakasta ja kallisarvoista. siinä vaaditaan niin oikeutta terveyteen kuin myös oikeutta sosiaaliseen perusturvaan ja terveeseen ympäristöön.
questo approccio evolutivo è giustificato anche dal fatto che le dichiarazioni e i testi classici sono anch'essi il risultato di un'evoluzione che ha avuto luogo progressiva mente nei secoli prima di arrivare a una codifica giuridicamente vincolante.

jerusalem muistelee kurjuutensa päivinä ja kodittomuudessaan kaikkea kallisarvoista, mitä sillä oli muinaisista päivistä asti. kun sen kansa sortui vihollisen käsiin eikä sillä ollut auttajaa, katsoivat viholliset sitä ja nauroivat sen turmiota.
gerusalemme ricorda i giorni della sua miseria e del suo vagare, tutti i suoi beni preziosi dal tempo antico; ricorda quando il suo popolo cadeva per mano del nemico e nessuno le porgeva aiuto. i suoi nemici la guardavano e ridevano della sua rovina

jos nämä kaksi maata, jotka ovat avainasemassa euroopan ja aasian sekä balkanin ja välimeren risteyksessä, olisivat tiiviissä yhteistyössä, tämä yhteistyö olisi kallisarvoista, palkitsevaa ja rakentavaa koko euroopan ja luullakseni myös koko maa ilman turvallisuuden kannalta.
ha fermato Öcalan perché c'era un mandato di cattura internazionale emesso dalla germania, ed è stata coerente con il suo stato di diritto: nessuna estradizione è possibile, e stata e sarà possibile verso un paese che contempla la pena di morte e che non dà garanzie sufficienti di rispetto dei di ritti umani.

kun otetaan huomioon, että euroopan komission tätä valitusta koskeva päätöksenteko on viivästynyt ja että äskettäin kreikan hallitus toimeenpani toisen yhteisön tukikehyksen puitteissa kyseiselle hankkeelle varattujen määrärahojen siirron, eikö hanke käytännössä tehdä tyhjäksi, kun sen aloittamisessa hukataan kallisarvoista aikaa?
il tergiversare della commissione anche per quanto riguarda il recente trasferimento di fondi destinati alla realizzazione, da parte del governo ellenico e nell'ambito del secondo qcs, del suddetto progetto non rischia di vanificarlo del tutto, facendo passare tempo prezioso per poterlo avviare?

olen sitä mieltä, että meidän on oltava selvillä siitä, että vesi on liian kallisarvoinen voimavara saastuttavien aineiden laskupaikaksi.
credo che debba essere ben chiaro a tutti che l'acqua è una risorsa troppo preziosa per trasformarla in una discarica.