Results for kehitysyhteistyöalan translation from Finnish to Italian

valtiosta riippumattomat kehitysyhteistyÖalan toimijat
interlocutori non statali dello sviluppo

hallintomenot elintarviketurva valtiosta riippumattomat kehitysyhteistyöalan toimijat
sicurezza dell’approvvigionamento alimentare

[4] jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöalan toimet määritellään julkiseksi kehitysavuksi, josta oecd:n kehitysapukomitea on sopinut.
[4] le attività di cooperazione allo sviluppo degli stati membri sono definiti aps, come convenuto dall'ocse/dac.

eu:n kehitysapua koskevien sääntöjen kartoituskoska kansainvälinen yhteisö on sitoutunut lisäämään avun tuloksellisuutta, kehitysyhteistyöalan toimijoiden on entistä tärkeämpää lisätä yhteistoimintaa ja etsiä synergiaetuja.
per sviluppare ulteriormente questa analisi, ricavandone principi operativi su come organizzare più efficacemente le nostre attività e migliorare la nostra ripartizione dei compiti, occorre introdurre nell’atlante dei donatori valutazioni più precise e specifiche, pur mantenendolo accessibile al grande pubblico per sensibilizzare quest’ultimo.riesaminare le norme dell’ue in materia di sviluppo

ensimmäisessä täysistunnossa euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöjen yhteyskomitea organisoivat protestin, jossa näytettiin "punaista korttia" komissiolle.
la maggior parte di essi ha coinvolto le parti sociali nell'elaborazione dei rispettivi piani di azione nazionali.

b) näiden tavoitteiden saavuttamiseen esimerkiksi kehitysyhteistyöalan tutkimustoiminnan, selvitysten, kokousten, tiedotuksen, valistuksen, koulutuksen ja julkaisutoiminnan avulla; ja
b) la realizzazione di tali obiettivi, attraverso le attività di ricerca riguardanti la politica di sviluppo, gli studi, le riunioni, le attività di informazione e di sensibilizzazione, le attività di formazione e pubblicazione; e

tÄytÄntÖÖnpanon edistymistÄ ei aina ole arvioitu hankeraporteissa oikein perustuva lähestymistapa ja loogisen viitekehyksen matriisi (logframe) ovat kehitysyhteistyöalan rahoittajien ja kumppanimaiden hallitusten laajalti käyttämiä analyysi- ja hallinnointivälineitä.
e la matrice del quadro logico (il logframe) sono strumenti analitici e di gestione ampiamente usati nella cooperazione allo sviluppo da parte dei donatori e dei governi partner.

vammaisten nimenomainen tunnustaminen on jäänyt aivan liian kauan toteuttamatta kansainvälisissä ihmisoikeusvälineissä. aivan liian kauan myöskään yk: n ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöalan elimet eivät ole tunnustaneet vammaisia syrjiviä ja eristäviä erityistekijöitä.
per troppo tempo gli strumenti dei diritti dell' uomo non sono stati in grado di dare riconoscimento esplicito alle persone disabili e neppure le agenzie dell' onu, che operano nel settore dei diritti dell' uomo e della cooperazione allo sviluppo, hanno individuato i fattori specifici responsabili dell' esclusione e dell' isolamento dei disabili.

3.kullekin neljälle vuonna 2004 toteutetulle ekr:lle myönnetyt määrärahat — lukuun ottamatta välineitä, joiden hallinnointi on nykyisin yksinomaan eip:n vastuulla — on osoitettu pääasiallisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin:a)ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttamiseen (noin puolet määrärahoista);b)ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu talousarviotukeen edunsaajavaltioille (lähes neljännes määrärahoista);c)muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu tietyille kehitysyhteistyöaloille, kuten humanitaariseen apuun ja hätäapuun, vientitulojen tukemiseen (stabex ja sysmin tai nyttemmin flex) sekä rahoitustoimiin, kuten riskipääoman muodostamiseen tai velkahuojennustukeen (vähän yli neljännes määrärahoista). --
3.la dotazione finanziaria di ciascuno dei quattro fes attuati nel 2004, ad eccezione degli strumenti la cui gestione è ora di esclusiva competenza della bei, è assegnata principalmente:a)all'aiuto programmabile destinato all'esecuzione di progetti di sviluppo (circa metà della dotazione totale);b)all'aiuto programmabile volto a fornire un sostegno al bilancio degli stati beneficiari (quasi un quarto della dotazione totale);c)all'aiuto non programmabile per settori specifici della cooperazione, come gli aiuti umanitari e d'urgenza, il sostegno ai proventi da esportazione (stabex e sysmin oppure, ora, flex) o contributi finanziari quali il capitale di rischio e l'aiuto alla riduzione dell'indebitamento (poco più di un quarto della dotazione totale). --